また山に行きたくなる。山の記録を楽しく共有できる。

Yamareco

HOME > s_fukuchanさんのHP > 日記
2016年07月25日 10:18未分類全体に公開

No Picnic

ヨーロッパのアルプス地域の展望の良いレストランなので、
「No Picnic」(休憩しないでね)と書かれた看板を見かけられた方も
居るとは思いますが、写真の場所はクライネ・シャイデックの
切符売り場でして、ユングフラウヨッホ行きの電車の順番待ちで
外は日差しが強く暑いので堂々と休憩中と言うかトランプで遊んでいる
若者たちを見かけてしまいました。
テーブルの上には「No Picnic」との表示が、でも彼らには見えなかった
ようです。
幸いにも日本人ではなかったので一安心しました。
お気に入りした人
拍手で応援
拍手した人
拍手
訪問者数:416人

コメント

RE: No Picnic
こんにちは。

Picnicが英語だとすれば、「休憩」という意味はないと思いますよ。

食事を持ってアウトドアへ出かけることか、またはそのときの食事そのものがpicnicです。
なのでこの文脈ではNo Picnicは「食事(持込)禁止」くらいの意味であって、トランプは少なくとも明には禁止されていないように読み取れます。

その場所でトランプをすることが社会通念的に妥当かどうかは、判断いたしかねますが、、
2016/7/25 12:36
RE: No Picnic
oecさん、コメントありがとうございます。
確かにoecさんのコメント通りで「休憩」という意味ではないですが、レストランに取っては、何も注文せずに座っているのはダメですよの意味で「休憩」と感じていたので、そのように記載しました。
彼らは飲み物を持ち込んでますし、混雑している切符売り場でトランプをする感覚が理解できないため日記に書き込みました。
2016/7/25 14:33
プロフィール画像
ニッ にっこり シュン エッ!? ん? フフッ げらげら むぅ べー はー しくしく カーッ ふんふん ウィンク これだっ! 車 カメラ 鉛筆 消しゴム ビール 若葉マーク 音符 ハートマーク 電球/アイデア 星 パソコン メール 電話 晴れ 曇り時々晴れ 曇り 雨 雪 温泉 木 花 山 おにぎり 汗 電車 お酒 急ぐ 富士山 ピース/チョキ パンチ happy01 angry despair sad wobbly think confident coldsweats01 coldsweats02 pout gawk lovely bleah wink happy02 bearing catface crying weep delicious smile shock up down shine flair annoy sleepy sign01 sweat01 sweat02 dash note notes spa kissmark heart01 heart02 heart03 heart04 bomb punch good rock scissors paper ear eye sun cloud rain snow thunder typhoon sprinkle wave night dog cat chick penguin fish horse pig aries taurus gemini cancer leo virgo libra scorpius sagittarius capricornus aquarius pisces heart spade diamond club pc mobilephone mail phoneto mailto faxto telephone loveletter memo xmas clover tulip apple bud maple cherryblossom id key sharp one two three four five six seven eight nine zero copyright tm r-mark dollar yen free search new ok secret danger upwardright downwardleft downwardright upwardleft signaler toilet restaurant wheelchair house building postoffice hospital bank atm hotel school fuji 24hours gasstation parking empty full smoking nosmoking run baseball golf tennis soccer ski basketball motorsports cafe bar beer fastfood boutique hairsalon karaoke movie music art drama ticket camera bag book ribbon present birthday cake wine bread riceball japanesetea bottle noodle tv cd foot shoe t-shirt rouge ring crown bell slate clock newmoon moon1 moon2 moon3 train subway bullettrain car rvcar bus ship airplane bicycle yacht

コメントを書く

ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。
ヤマレコにユーザ登録する