中津側、志賀坂峠側に関係なく、八丁トンネル付近の登録で大丈夫ですよ。駐車場（登山口）が限られているのでアバウトな登録でもすぐに分かります。工事に伴う通行制限が頻繁に行われていたり、時速3０ｋｍ程度以下でしか走行できないなど、思った以上に時間を要するのでご注意下さい。因みに、同付近からの登山は、垂直登りや下りが連続しているので装備や体調にご注意下さい。また、御巣鷹の尾根もよく見えます。

前述の方の回答のとおり志賀坂峠を目指せばよいと思います。
ナビは使った事が無いのでお答えにならないかもしれませんが秩父から２９９号線を走って、志賀坂トンネルのところを曲がれば良いだけですのでわかりやすいと思います。
林道自体は細い道ですが入り口は標識も出ていて登山口も駐車場やトイレなどがありますので初めての方でも特にわかりづらいところは無いと思います。

数年前に静岡から登りに行きました。
山梨から雁坂トンネルを抜けて秩父へ、そこから２９９を走りました。
八丁からは人も少なめで手軽に岩場や鎖場が楽しめる面白いルートだと思います。
人が多い場合は通行は譲り合って気を付けましょう。

「志賀坂峠」で対応できませんかね？
八丁峠は国道２９９号の志賀坂峠にある志賀坂トンネル（埼玉側）を曲がり舗装された林道をしばらく走ります。なお，この林道はたびたび土砂崩れによる通行止めになるので，事前に両神村役場などに確認されるとよいと思います。
逆コースですとニッチツ鉱山を通過することになり，時間を要します。