今年の７月に同じコースを行こうとして途中で間違って荒地山へ登ってしまいました。
http://www.yamareco.com/modules/yamareco/detail-125027.html
後で思い返すと「道アゼ谷砂防ダム」という堰堤の先に有ったと思しき分岐を右へ下らなかったのが敗因だったようです。堰堤を右に見たら分岐に注意してください。
今もってリベンジしていませんのでその先がどうなったかは分かりません。役立たない情報ですみません。
ちなみに私は荒地山からゲートへ降りて奥池へ行きました。

なまず岩から芦屋ゲートは歩いたことがありますが踏跡が薄く草ボーボーでわかりにくかったのを覚えてます。

ただ芦有道路が横を走ってるので大幅に間違うことはないかも？です。