画像貼り付けボタンの廃止の理由については、存じ上げません。
当時、使う人は限られた小人数で、あまり利用されていませんでした。

パソコン初心者故、具体的手法については詳しくは解りません。
見せたい写真が既にウエブ上に在ったので、そのURLを引用したことがあります。
使った事はありませんが、写真箱のようなサイトが利用出来そうな気がします。

ヤマレコ制式手順が復活すれば、嬉しいですね。ainakaren

ヤマレコはXOOPSを使って構築されており、BBコードと呼ばれる特殊なタグが、少なくとも山行記録のコメント欄では使えるようです。

画像を挿入するには、
1) どこかのWebサイトに画像をアップロードして参照できるようにしておく。（インターネットに公開する）
2) その画像のURLを取得する。
3) ヤマレコのコメント欄に、画像のURLの前後を開始タグ "[img]" と終了タグ "[/img]" で挟んで記入し、投稿する。

ヤマレコのロゴを挿入する例↓

※あ、質問箱の回答欄でも使えた！

ヤマレコが公式に推奨しているかどうかは知りません。使えるってことは禁止はされていないのでしょう。多分。

以前は、コメントの編集画面に画像貼付ボタンが表示されて、写真貼り付けの手順が有りましたが、システムのリニューアルによって現在は廃止されています。
従って現在は、制式に認定された写真貼り付け手順に限り、無いと思います。
コメントなどに写真参照が必要な場合には、代わる方法としてウエブ上に掲載した写真のURL引用などで対応されているようです。
システムのリニューアル以前にコメントに貼付された写真は、削除されず現在も残っています。ainakaren