質問に対する回答です。あいまいな記憶で申し訳ないです。

＞＞次の方が現れたらなるべく速やかに譲るって感じでしょうか。
えーと、「待ってる人がいるな」っていうのには気づいてましたが、われわれもじゅうぶんに堪能し、常識的な範囲で、次の方のゆずったと記憶しています。体を洗うわけでなく入浴だけなので、そんなに待たせてないと思います。そういえば、写真撮ってもらったりしたかな？

＞＞同行の女性は水着をどこで脱ぎ着されたのでしょうか？
えーと、これも記憶を呼び戻しますが、たしか、小屋の前でバスタオルを使って着替えてたかと。われわれは後ろを向いていて、女性が「見んといてや」とか言ってたのを記憶してます。帰りはどうしてたかなあ？ちょっと覚えていない。テントに戻って着替えてたかな？

私も、高天原温泉大好きです。(^o^)/
昼間は、水着のほうが、男の側からしても、ありがたいです。目のやり場に困ってしまう。

場所がら、早出の人たちがほとんどです。

朝飯前の4:00〜5:00あたりでも、ぱらぱらくらいの人数でした。
小屋が飯タイムの時間帯になれば、温泉場が500mも離れているので、人はいなくなります。
6:00〜8:00くらいだと、ほぼ、貸切状態になりますよ。
時刻差攻略の裏技。(^-^)v

マッパデニオウダチトカシテミタイノデス

これが正しい態度。
水着着用は掟破りです。

とはいっても酸ヶ湯では女性用出入り口側にある衝立の真正面にした湯船に縁に曇るメガネを何度もぬぐう○○男がいたので「お前いい加減にしろよ。！」と排除しました。
何せ私のかみさんと娘二人がじきに入ってくるので。
最近は行っていませんが、酸ヶ湯温泉も行く毎に物理的な男女分けが出来てきて、本来の混浴の雰囲気が無くなりつつありました。

本澤温泉の露天風呂は厳冬期に入るとバスタオルはいりません。
湯船から出ると一瞬で体は乾いてしまいます。
あとは適当なものを羽織って小屋に戻ればＯＫです。

八ヶ岳の本沢温泉に行ったときのことですが。
いっしょのパーティーに女性がいて、女性は水着着用で入浴しました。男性はすっぽんぽんで、「キャー、見えるー」とか、にぎやかに入浴しておりました。
基本的にグループごとの入浴で、私たちのあとに若い男女カップルが待っていました。（あのカップルは、水着とかなしだったのではないかと思います。）
まあ、知らない女性が入ってるところに他所の男どもがどかどか入るのはマナー違反なのかな、という雰囲気でした。

男性目線からの高天原温泉に限っての回答というか、感想です。

pipiyさんご指摘の通り女性専用の、簡易な塀で囲われた浴槽があります。

もし左岸にある露天風呂（混浴と言われている）に入るなら、水着を持参なされた方がよろしいかな、と思います。露天風呂入浴時に誰もいなくても、その後男性が来ないとも限りませんからね。私が3年前に行った時、入浴後に高天原山荘でお会いした若い女性の方は水着を持ってきたと言ってました。バスタオルで体を巻いてですが、私的には荷物的にバスタオルの嵩が気になるところですが、女性目線から見ると、そのくらいの荷物は気にならないのかも知れませんね。

参考までに高天原温泉の画像リンクを張らせていただきます。

https://yamareco.org/modules/yamareco/upimg/48/487586/2893fd89838c8fd8c1da3201a0757b46.jpg
正面のすだれ小屋が女性脱衣場兼女性露天風呂。そしてこの位置からだと樹で覆われ屋根の一部しか見えませんが、右に男性用脱衣場と男性が見えます。男性の奥には男性露天風呂が有ります。

https://yamareco.org/modules/yamareco/upimg/48/487586/301a00969e20b12e980bec3a5f5a2fda.jpg
左岸（すだれ小屋から橋を渡る）に有る露天風呂は3人でいっぱいになるくらいの大きさです。

♂です。すみません。。。

高天原温泉（富山の黒部谷割にある高天原温泉のことですよね？）なら、確か女性専用の、簡易な塀で囲われた浴槽があったと思います。

混浴の一般論については、女房に訊いてみました。
お湯が白く濁っていて入ると体が見えないような温泉（高天原も確かそうでした）なら、大き目のバスタオルで体を巻いておいて、湯に入ってからタオルを外すとのこと。
出る時も、浴槽内でタオルを巻いてから出ると。
一時的にでも浴槽内にタオルを浸すのでマナー違反と言えばそれまでですが、混浴だし大目にみてもらおうよ…と勝手に納得してやっているようです。
濁っていない透明な混浴温泉には、そもそも行かないと言っとります。。。

ちなみに女房曰く、白いお湯で見えないのはいいが、よろついたふりをして手や体を当ててきたりする男がたまにいるそうなので、浴槽内でも男とは距離をとっておくほうがいいよとのことです。

ご参考になれば…