kuro79 さん、
よくあることと思います。
　私はヤマップもアカウントをもってます(standard会員) 。ヤマップとヤマレコの大きな機能の差は、
- ヤマップは、決められたルートがありその上でルートを作れる(それ以外は作れない)。
- ヤマレコは、決められたルート以外に、自分でルート作成が自由に可能。またその時に「足跡」（今までそこを通った人の足跡がオレンジ色の点々で確認できそれ)を参考にルートを自由に作ることが可能。
ということではないかと思っています。この足跡は自分が山を歩いている時にも「ここはほかの人が歩いているところなんだな」など想定できて、ルートとして行けるのか行けないのかの判断にも使っています。
　逆に、ヤマップの場合は、このような自由さはないので、その分ヤマップの方が情報量を多く記載していることが多い（と私は思っています) 。
　なお、駐車場情報や、ルート、目印となる様々なものについて、追加してほしい時には、ヤマレコも、ヤマップも、ここに駐車場ありますとか、ルート違いますとか、目印があります、と伝えると適宜更新してくれます。（今までに、場所違いの修正、駐車場情報の追加などしてくれています）
　とはいえ、実際に駐車場1つとっても、その駐車場を使うためには、事前に込み具合はどうか？(遅く行ってて満杯だと困ります)。本当に止められるか(実際には止められないところに駐車場マークがあったりする)、詳細の場所はどこか、など事前に調査することが多いです。結局は、最後、山行記録やまたは googlemap などを調べているというのが私が山に行くときにやっていることになります。