初めまして。

　カシミール(Ver 9.0.7)でそのような使い方をしていないのではっきりとは分かりませんが、移動方向と移動距離から考えて測位系の設定に違いがあるのが原因だと思われます。

　国土地理院の地形図の測地形は以前は日本測地系(Tokyo)でしたが、いつだったか世界測地系(WGS84)に変更されました。これにより緯度経度が微妙に変更されており、東京付近だと世界測地系に変わって南東に約470mずれました。bigrikiさんの場合は「南東に445ｍ移動」とのことなので非常に近い値です。

　現在用いられている測位系は「WGS84」ですが、カシミールではいろいろ設定可能です(デフォルトがどうなっているのか知りません)。カシミール本体の表示測地系とＧＰＳエディタの測地系(設定できるのかわかりませんが)が一致していないのかもしれません。もしくはカシミール本体の表示測地系が「Tokyo」の場合にこんな不具合が出るかもしれません。「WGS84」になっていますか？　私のとバージョンが違うのでどこに表示されるのか分かりませんが、こちらのバージョンでは右下に表示されています。

こんにちは、はじめまして。

ご利用中の環境によっては回答内容が違いますので、お役に立てるか分かりませんがとりあえずご質問の内容につき、確認したく。
「カシミール３Dを使ったトレースデータの登録ができません。」とのことですが、
「カシミール３Dを使ったトレースデータを一旦Windows PC上にgpxファイルとして保存した後、ヤマレコの山行計画、あるいは山行記録のログとして登録しようとしてもできません」との理解でよろしいでしょうか。(もしかして、GPSデバイス、あるいはその他のアプリに登録できません、とのことでしょうか。)

また、登録しようとされたときに何かエラーメッセージなどは出ていますでしょうか。可能ならもう少し手順を含めて補足いただくと回答が付きやすいように思われますが。
※　なお、カシミール上でルートデータとして作成したものをヤマレコのトラックデータとして登録しようとするときには、たしかカシミール上で一旦トラックデータに変換してからgpxファイルとして保存した後、ヤマレコに読み込む必要があったように思いますが。