こんにちは。

　福島に住んでいる者です。私が田代山・帝釈山に登ったのは３年前ですが、『猿倉登山口』が道路も分かり易く（砂利道30〜40分の通行が有りますが普通車でも問題なく通行出来ます）のでお勧めです。

　簡単なアクセスを説明すると、国道352号線から県道350号線へ入り、舗装された県道を進み湯ノ花温泉（小さな居住区です）を通過します。更に、左側に見えるスポーツ施設等を通り過ぎると砂利道になりますが、道なりに進んで行くと猿倉登山口に到着致します。また、手前の大きな駐車場にはトイレも在ります。

　日帰り温泉にも利用できる湯ノ花温泉サイトを貼っておきます。
　＜湯ノ花温泉リンク＞
http://www.aizu-concierge.com/map/spot/10764

tatsucaさん、こんにちは

最近の情報は持ち合わせていないので、他の方のコメントを期待するとして、
福島県側からアプローチする方が良いのでは・・・、こちらの方が時間も短縮できるのではないかと思います。いつも福島県側からアプローチしています。ライダーの感覚と四輪では大きく違うように思います。

・県道栗山舘岩線は昔の通行経験しかありませんが、猿倉口を過ぎ県境までの間が大きく掘れていて通行不能に近い状態でした。最近は整備されたのかもしれませんが・・・
湯の花の街からなら30分です。(2014年通行)
オフロードライダーのサイトでは、以下の書込みも見られます。
http://www.rindo21.com/kanto/totigi_kuriyama/hukusima_totigi_tasiroyama/
2014/08/18 走行 投稿者：ken
・・・でも４輪だとどうでしょうかねぇ、、。

・林道川俣桧枝岐線は、檜枝岐村から馬坂峠まで公式40分です。ガンガン走ると30分。(これは今年もそうでした)
　地図は、やはり参考リンクのもの並びにその単独版位でしょうか。
http://www.rindo21.com/kanto/totigi_kuriyama/hukusima_totigi_taishakusann/map4/
ヤマレコの山行記録を全文検索でその林道名を入れると何件かHitし走行事例はあるようです。

最近の情報は、オフロードライダー達のYouTube投稿も役立つかもしれません。
また東側の鱒沢林道・安ヶ森林道を使うと短縮できるかと思い通行したことありますが、以来使用していません。悪路になると思いの外で急激に時間がかかります。
良きルート選びができると良いですね。

栃木県在住の者です。
普通車で行くなら西那須塩原IC経由、県道栗山舘岩線で
福島県側から入った方がお勧めだと思います。
（行ったのがかなり前なので参考までに）