おはようございます。

平ヶ岳の後に燧ケ岳へ登るのであれば、登山口は御池登山口か沼山峠になろうかと思いますが、どちらとも「御池ロッジ」が適した日帰り温泉になると思います。
利用したことがないので、公式HPからの紹介になりますが、それによれば日帰り温泉は12:00〜17:00、大人500円で案内されていますね。

桧枝岐村内まで少し足を延ばしても良ければ、「駒の湯」や「燧の湯」、「アルザの郷」などもあります。