はじめまして。
私は何処へ行くにもマイカー利用ですが、
キタダカ登山口周辺は熟知していないので
なんとも言えませんがKeshikiさんの仰る感じだと思います。
ですから、私もびわ湖バレイの駐車場を利用します。
ここは、びわ湖バレイの駐車場なので有料で、
確か500円はしたと思います。
びわ湖バレイの駐車場は広く高低差がありますので
利用するならNo11の駐車場に止めると
その奥からキタダカ登山道へ通じていますので便利です。
参考までに私のレコのリンクを貼っておきます。
http://www.yamareco.com/modules/yamareco/detail-449695.html

こんばんは
登山口周辺は道も狭い山間の集落で、駐車どころか車で入っていくようなところですらありません。
びわ湖バレイの下部の駐車場に停めてキタダカ道の方へ向かうのがオーソドックスではないでしょうか。