mobiさん、こんにちは

私も何人かダブっています（ｗ
ご存知だと思いますが、マイページにはフォローしている人は表示されず、「フォロー情報」タブで確認出来ます。そこで絞込をしなければ友達もフォローしている人も表示されます。
恐らく、フォローを外して友達継続なら、mobiさんには実用上何も問題ないだはずです。外して戻すのも簡単なので、やってみれば良いでしょう。

１つだけ影響が考えられるのは、相手のフォロワーカウントが１減ります。フォロワーが減ったことを気にされる方でしたら、予め「重複なので友達だけにします」とお伝えしたほうが良いかもしれませんね。
以前は友達数に上限がありましたが、今はない？ので、私はフォロー数が上限に達したときに重複見直ししています。