はじめまして。

涸沢は、日が落ちると、一気に寒くなります。
短パンで、テント外で調理するのは、かなり辛いと思います。

極暖ヒートテックって、風を通すでしょ、寒いですよ。
寒くて、夜景もゆっくり観ていられませんよ。

ダウンパンツがあれば、必ず幸せな暖かさを得られますよ。
あと、山でのジャケットはフード付きがお勧めです。
あるなしでは、全然暖かさが違います。

上記2着で、かなり快適にテント泊を過ごせると思います。

こんばんは。
＞今年は例年よりも冷え込みが厳しいでしょうか？
今年の8月上旬に子連れで上高地から涸沢へ（さらに北ホへ）行きました。一月（ひとつき）も違うと気温は当てにならないので他の方を頼りにしてください。

＞ダウンパンツの方が無難でしょうか？
寝袋の温かさにもよると思います。ダウンたっぷり寝袋であればダウンパンツまではいらないのでは、と思いますが、寝袋の使用可能温度やこれまでの寝袋使用経験やusagitsuneさんの寒さへの耐性でご判断するしかないですね。

＞ストックを使って問題なく歩ける感じでしょうか？
はい、9割5分大丈夫です。残り5分もストックが使いにくい場所があるかも？、っていう程度であり、１箇所も手を使う必要のある傾斜はなかったような（記憶違いでしたらすいません。多くとも3箇所以内）。

＞白馬大池のテント場までの岩場
逆方向になりますが、昨年の夏に大池から栂池へおりました。大池のテン場から30分くらい（usagitsuneさんの計画でいうと最後の30分くらい）は池のまわりを半周くらい回るのですが、そこは大きい岩だらけでストックは使いにくいのではないかと想像します（私はストックを使いませんので想像ですが）。
白馬乗鞍岳〜天狗原の間も岩はありますが、大池の周りほどじゃなかったような印象です。でも、本谷橋〜涸沢とは異なり手を使いたくなる傾斜がいくつかあったと思います。

その他
涸沢でテント泊した翌朝知ってくやしかったのですが、涸沢では1枚500円でコンパネ（大きなベニヤ板）を貸し出していました。これがあれば地面のオウトツに悩まされず快適に眠れたであろうと思います。もしエアーマットでないならばぜひ借りることをおすすめします。

楽しんで下さいね。

今年は例年より、かなり寒い気がします。
涸沢ヒュッテのFaceBookを見ると２日は３℃だったみたいです。
昨日、笠ヶ岳でテン泊しましたが、朝はかなり冷え込みました。

本谷橋から先はストックがあっても問題ないと思います。
手を使ってのぼるような岩場はないです。

usagitsuneさん　おはようございます。
涸沢については7月に1度行ったきりですので何とも言えませんが、白馬大池への岩場は何度も往復していますのでお伝えできるかと思います。
おそらく、栂池からのコースを考えていらっしゃると思いますが、そうであれば、天狗原から乗鞍までが岩場になるでしょうか。岩場というより大石がゴロゴロしている上を歩くといった感じです。ストックはあってもなくても大丈夫だと思います。所々手を使う所も出てくるかもしれませんが、三点支持で登るような岩場ではありません。夏の初めは雪が残っていますが、秋にはどうでしょうか。アイゼン必要なほどではないと思いますが、年によっても雪の量が違うので確かめてみてください。