お役に立てるかどうかわかりませんが、昨年下りに使いました。
https://www.yamareco.com/modules/yamareco/detail-1286346.html
この記録になります。
駅から馬の背までは、今は林道歩きになります。集落の上にとてもきれいな登山ポストがあります。
馬の背の登山口のところの少し下に林道ではない登山道入り口があり、私はそこを下ってみたのですが、迷って敗退しました。猿だの鹿だのくまのフンもあったりして怖かったので。結構歩いたつもりでしたが登山道としてはかなり不明瞭でリボンも途中で見失いました。
林道は3キロくらい？集落〜駅の間は、細かく表示があります。電力会社の標示板に一緒に書いてある感じです。
馬の背からの道は、私がいったときはすっきりした道でした。登りに利用するのはハードだなーと感じます。誰にも会いませんが、先人の足跡が勇気をくれる道です。馬の背登山口までタクシーで行けますよ。頑張ってください。

3年前の情報で恐縮ですが、ワンデイで上松から木曽駒経由で登り縦走で東川岳に周回しJRを使い上松に戻りました。下山時にこのルート使用しました。おおむねしっかり踏み跡ありますが、核心は倉本集落の林道のカットルートが地図上にありますがほとんど藪漕ぎで短パンだったので止め、大回りになりましたが林道を迂回しながら歩きました。この周辺が一番迷いやすいと思いますが地図をしっかり見ていれば林道から再び登山道に合流する道標はあったと記憶しています。林道の途中で出会った大きなイノシシにはビビりました。登山道には林業の方か？クマよけにロケット花火を持ち歩いたのか、何本か落ちていました。登山者はまず来ないでしょうから、クマよけ鈴は必携です。ところどころリボンはありました。いったん急斜面を伊奈川に降りて少し林道を降りて正規登山道に合流できます。登りで使った場合にルート探しがどうなるのかは不明ですが、地図をしっかり見れば行けると思います。この古のルートは駅から歩いて何ぼの道ですので、頑張って繋げられればと思います。
申し訳ありませんがこの時期のヤマレコ記録はアップしておりません・・・GPSログは探せばあると思いますので、必要があればご連絡ください。