当方はgarminの935及びeTrex20Jを利用しています。
以下のサイトでGPSTrackに変換すれば読み込めたと記憶しています。
https://www.gpsies.com/convert.do
試してみてください。

ogawaさん、こんにちは。

ルートラボで作成したGPXファイルには「名称」が含まれないようですね。
もしかしたらこれが原因かもしれません。
GPXファイルをメモ帳などのテキストエディタで開き、<trk>と<trkseg>の間に以下の内容を追加してみてください。

---- 変更前 ----
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<gpx version="1.1" xmlns="http://www.topografix.com/GPX/1/1">
<trk>
<trkseg>
---- 変更後 ----
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<gpx version="1.1" xmlns="http://www.topografix.com/GPX/1/1">
<trk>
<name>任意の名前（英語版は半角英数字）</name>
<trkseg>

トラックマネージャーには「任意の名前」で設定した文字列が表示されるはずです。

ただし「表示できるときと出来ない時がありました」とあるので、別の要因かもしれません。
手持ちのetrex 30Jで試したところ、名称を追加しなくても「軌跡」という名前でいちおう表示されましたし……

なお、テキストエディタでの編集が面倒であれば、カシミール3Dでも名称（=タイトル）を設定することができます。

(1) ルートラボで作成したGPXファイルをカシミール3Dで読み込み
(2) [編集]->[GPSデータ編集]でGPSデータエディタを開く
(3) トラックフォルダに読み込まれている(1)のデータを選択し、右クリック -> [プロパティ]
(4) [タイトル]に任意の名称を設定 -> [OK]
　　（初期値としてファイル名が設定されていますので、それで良ければそのままで結構です）
(5) 再び(1)のデータを選択し、右クリック -> [GPSへアップロード]
(6) [アップロード]->[トラックデータ]
(7) [マスストレージ接続]でGARMINのドライブ名を選択の上、[開始]

カシミール3Dを介在させれば「名称」以外の情報も付加されますので、他の要因であった場合もこの手順でうまくいく可能性があります。