こんにちは

質問の意味を勘違いしているかも知れませんが、地名データの編集は以下の画面で地名「光城山」を検索して探すと登録地点が出てきます。
https://www.yamareco.com/modules/yamainfo/editpt.php

編集したい地点(光城山登山口かな?)をクリックすると詳細画面にうつりますので、その中で「光城山登山口の情報を編集」ボタンを押すと編集画面に入れます。
地点ポインタをつかんで動かしたいところでクリックすると移動したと思います。

※　皆様の山行計画、山行記録にも影響しますので編集は慎重にお願いします。