質問者さんの認識でほぼ合っていますね。
かなり前にバイクで通った事がありますが多賀町来栖から保月集落跡までの滋賀県道238号線（上石津多賀線）はとにかく狭い。
舗装はしていますが一部急勾配で待避する場所もなく、車だと対向車が無い事を祈るしかありません。

まあ聞いてみるより一度行ってみればよく分かると思います。

ちなみにアケン原集落からの権現谷林道も悪路で落石注意です。
権現谷林道からアサハギ谷林道で保月集落までも悪路で落石多く最近の通行可否は分かりません。