状況よく分かりませんが、要するにヤマレコ利用して地図を作成したいのですね。スマホでダウンロードしてパソコンにメール送信したのですか？　
私の場合初めからPCでダウンロードして、カシミール地図にルートが入りますから、編集で必要範囲をコピー、Excel に貼り付けて地図の完成です。
スマホでもダウンロードで地図を取り込めます。その方法はまた後日…。