明日予定との事なので、取り急ぎコメントします。
全てsilenttimeさん質問欄に記載ある通りで、三ツ頭の方がCTは結構長いですが難所は少ないです、途中鎖場の下りがありますが大した事無いです。一方で、ギボシの下りは岩場とザレ場なので少々厄介ですね。
個人的には三ツ頭経由の周回をお薦めます。権現から三ツ頭までの稜線歩きはアップダウンありますが気持ちいいし、三ツ頭から見る景観は正に南八ツ展望台？で権現・赤岳や阿弥陀等が一望出来て素晴らしいです、ガスが出てなければですが・・（笑）
その後、天女山との分岐で観音平方面に右折した後は・・・景観は徐々になくなり単調な下りが延々と続くので多少退屈ですが、まぁここは消化試合と割り切るしかないですね。（この消化試合の退屈感は往路を戻る青年小屋からの下りも同様かも）。
あと最後の最後の観音平に到着する直前にちょこっと登り返しがあり、疲れもピークなのでこの登りお嫌がる方も多いですが、10分程度の登りなので、笑って許せる範囲かな、と。
こんな感じですので、権現岳から戻るか周回するかは、権現岳の到着時間・疲れ具合・天候等を勘案してご判断されたらと思います。
でわでわ。