smissyさん、今日は。
　私は、GARMIN GPSMAP 64s(英語版)とetrex30J を使用しています。

　GPSMAP 64s(英語版)で、説明をします。
　私の利用法は、先ず、カシミール3Dで、目的のルートを作成し、名前を付けて、PC内に（ドキュメント内のホルダーに）保存します。（カシミール3Dのマニュアルを参照して下さい。簡単です。）
　次に、「通信」の「GPSへのアップロード予約」と云う機能を使用し、GPSMAP 64s　又は、etrex30J にアップロードします。（矢張り、マニュアルを参照して下さい。）
　アップロードが完了し、GPSMAP 64sを起動すると、GPSMAP 64s内のトラックログのホルダー内に作成した「目的のルート名」が表示されます。
　この「目的のルート名」を選択して、ENTERを押し、「View Map」を選択して、ENTERを押すと、広域図に大まかなトラックログが表示されます。地図下部の「Go」の表示で、ENTERを押すと、紫色の太いトラックが表示されます。これが、ナビゲーションルートになります。（作成したトラックログの現地でないと、実際に見るのは難しいと思います。）

　ヤマレコから、トラックログをダウンロードして、PC内に（ドキュメント内のホルダーに）保存します。このトラックログをGPSMAP 64sにアップロードして、「View Map」→「Go」で、前項と同様に、紫色の太いトラックが表示されます。
　ダウンロードしたトラックログには、「track」と「tracksrc」がありますが、記録の内容の差の様です。どちらも機能します。

　「カシミール3Dで、目的のルート作成」「GARMINへのアップロード」共に、「慣れ・習熟」が必要です。マニュアルを見ながら、何度も試行を重ねる事が大切と思います。
　etrex30J についても、操作は、同様です。只、実際の山道では、etrex系は、画面が小さいので、少し分かり難い点があると思います。
　安全登山の為です。頑張って下さい。健闘を祈ります。

GARMINではある程度共通の使用が出来るので機種によって表現が違うかも知れませんが次のように出来る事があります。
〇市街地では目的地をルート設定すると直線で表示されます。これを道に沿って表示させるにはメインメニューから設定、次にルート探索、次に直行を一般道優先に変更すると道に沿った道案内が表示されます。
〇山(登山道)では道路としての設定がないと思われますので広場での使用と同じになります。
〇山でナビさせるにはメインメニューからルート作成しポイントを設定すれば直行ではなくポイントをつなぐ折れ線グラフみたいには表示できます。
〇軌跡を指定してナビゲーションで実行すればカーナビのように出来ます。
〇軌跡がない場合はヤマレコからGPXの軌跡をダウンロードしてGPSに取り込めばできます。

etrexはカーナビのようにルートに沿った道の案内はできないとおもいます。
私は３０を所持していますが、そのような機能はありません。
赤い直線の表示がでているようですが、それは何かの操作間違いとおもわれます。
いずれにしても、取り扱い説明書の熟読と理解が解決の手段です。