コロラドなどは確かにマスストレージ接続になっていますね。

前回と重なるので省略しますが、メインメニュー欄に、
軌跡（トラック）とルートが有ります。
私はトラックが好きなのですが残念ながらカシミールにはトラックを直接作成できません、

カシミールで作成したルートを右クリック、ルートの操作、トラックへ変換してみてください。

私は保存ログとして転送します、上限のポイント数が制限されますが、表示させる色を選択できますので見やすい、また確認をするのに（地図）をクリックすれば転送できたか確認し易い為です。
もう一度メインメニューで軌跡をクリックして、地図表示にチェックを入れて地図をクリックしてみてください、
その時に保存軌跡にアップしたルートは有りますでしょうか？

GPSとPCを接続した場合にドライバのインストールを促す表示が出来ない、
GPSからトラックをダウンロードできるのなら接続は問題ないと思います。

ドライバはインストール済みでしょうか？
インストール済みでトラックを保存ログとして転送した場合を想定します。

私はGPSMAP60CSXを使用ですが、（ページ）で送って、
（軌跡）が表示されると（軌跡）を（実行）保存軌跡を選択、地図上表示にチェックです。