Android版アプリの場合
https://www.yamareco.com/guide/faq/gpslog_regist/
上記はアプリでの登録方法です

上記でわからない場合は以下を参考にしてください。
1．Androidスマホで（ヤマレコアプリではなく）GPSを登録するレコを開き、メニュー選択からルートを選ぶ


2．GPSログを登録を選ぶ


3．メールで登録する、でOK。ただし私はメールで登録したことないです。メールで登録しない場合はこのページを下にスクロースする。


3b.ファイルを選択を選ぶ


4.次が難しいかも。事前に保存したGPSファイルがどこにあるかわからないと先に勧めません。


5．私の場合は次の画像の場所です。Dropboxの「送信済みファイル」という名のファオルダです。そして保存したGPXを選びます


6．ファイルを選択の右欄にGPX名がでます。確認後、登録をします。


7．登録するとこの画像になるので、再計算をします


8．次の画像になったら、スクロールして保存です。これで完了です。


どうしてもできなかったら、fireboltさんご指摘の別の方法としてがいいと思います。
この方法はfireboltさんが、ご指摘するまで、私は知りませんでした。

私のことを信頼されるなら（笑い）、喜んで仮メンバー登録をして、私が作業をいたします。その後、メンバーを抜けます。

人生の大大先輩で、冬の山にも入られる、ただただ尊敬の念を抱くばかりです！

★ヤマレコアプリで質問箱を見ると画像が表示されないらしいです。ただ、ヤマレコアプリから質問箱へのリンクはパッと見た感じ見つからなかったです。

himehoteirannさん、こんばんは。

事後の対応としてはケンさんの回答の通り行うしかないと思いますが、私も通常はＰＣでしか行わないのでスマホでの操作方法詳細はご説明できません。
スマホの操作を詳細にお聞きになりたいのであれば、iPhoneかAndroidのどちらであるかお示しいただいた方が回答が付く可能性があります。
別の方法として、何方か信頼のできるヤマレコユーザを両方のレコに仮にメンバー登録して、当該作業をお願いしたのちに抜けて貰うという代案もあります。

原因についてですが、参考の前後でスマホの機種変更をされたのでしょうか・・・・
それ自体は本質的な原因ではないと思います。
山行のGPSログを取って保存した後、「保存されたレコを指定して編集」すれば分離することはありません。それとは別に、初めから「山行記録を作成」されたのではないかと思いますが、ご記憶にありますでしょうか？

写真はA201SHというスマホで撮影されていますが、ログを同じスマホで取っているのであれば、ログを停止したときにレコを作成するか聞いてくるので、その時に写真を一緒にアップするというのも回避方法の一つになります。通信状況とか、通信料金への影響とかありますので、ベストかどうかは判断いたしかねますが。

なお、老婆心ながら、タイトルでは何をお聞きになりたいのか見当が付きません。内容を簡潔に書かれる方が多くの人に読んでもらえる可能性が高まると思います。

プロフィールを拝見して、私もまだまだ頑張らねば、と思いました。
何かお役に立てることがあれば。

スマホかパソコンかで操作方法に違いがあるかと思いますが、基本は以下です。
1．地図だけの梵珠山を開く
2．地図だけの梵珠山からGPXファイルをダウンロード
3．本文、画像の梵珠山を開く
4．本文、画像の梵珠山に先程ダウンロードしたGPXファイルを登録
以上です。

GPSファイルを使ってルートを入力する。は下記を参照してください
https://www.yamareco.com/guide/guide_web/record/step3/
注：上の説明画像では「ログ種別◯GPSログ」にチエックが入ってませんが、入れてください。

分からなければ、スマホ（アンドロイ、iPhone）かパソコンかを記して、再度聞いてください。
原因は、スマホ切り替えのこともあるかも知れませんが、操作方法かと思います。

追記：ちなみにアンドロイド版ヤマレコアプリで完結させる場合は下記アドレスを参照してください。
https://www.yamareco.com/guide/guide_android/gpx/
私はiPhoneでの操作方法はわかりません。その場合は質問にiPhone使用と明記してください。

なお、逆、つまり地図だけのレコに画像を登録してもOK。合体後どちらかを削除することを考えたら拍手の多いほうを残したほうがいいかと思いますが、そこはご自身で決めてください。