書籍　近江国坂田郡の条里と地理
著者　山川恵弘さん
発行　サンライズ出版
P53 図19-1　天野川中流域の条里地割
丸山の記載があります。

書籍　角川日本地名大辞典　25 滋賀県
編者　「角川日本地名大辞典」編纂委員会 竹内理三
発行者　角川春樹
P649に以下の通り書かれています。
まるやま 円山<近江町>
坂田郡近江町大字西円寺地先にある山。標高164m。 山麓は戦後、国道8号の付け替えで交通の分岐点となった。南に国道21号、西に国道8号、北に東海道本線・新幹線が通り、郡内最大の交通量である。

地元の方の聞き取りにより「丸山（まるやま）」であることを確認しています。