山（やま）、山（さん）の違いって！？

昨夜、会社の人に『山（やま）、山（さん）の違いって何だかわかる？』って聞かれ今までそんなこと考えたことが無かったのでネットで調べてしまいました

基本的には、山全体が信仰の対象になっているものを「さん」、それ以外を「やま」、「たけ（岳）」と呼ぶのだと思いますけど、例外は多く、あくまで基本です。
山が神ですから、山にお寺ができて神域になったものは「やま」でよいと思うし、天狗信仰ともまた違うと思う。
各資料では「山」は単独峰、「岳」は連峰の1つで、岳のうち信仰色の強いものを「嶽（御嶽山など）」とするらしいですが、これも例外は多数あります。

他にも山名の読み方（音読み）と（訓読み）で区別しているという情報もありました
結局グレーゾーンのままはっきりした区別はないみたいですね

改めて日本語って奥深いというか難しいですね

コメント

ゲスト

RE: 山（やま）、山（さん）の違いって！？
こういうのは慣用と語呂合わせが勝ちます
「正式な使い方」というのは残念ながら不毛な主張に陥りやすいです

例えば　「我」と「吾」　「勝つ」と「克つ」
このらの漢字は厳密に使い分けなければいけないのですが
「我」：他人に自分自身を称する場合に使う
「吾」：上記以外の時に使う

「勝つ」：正常な状況で勝利するときに使う
「克つ」：異常な状態（奇襲とか）で勝利するときに使う

漢文を紐解いても、きっちり区別をしているのは
私が読む限りでは「春秋」しかありません
古代中国人ですら厳密に使う努力をしている様子はないです
語呂合わせで使う漢字を決めているとしか思えません

「山」の漢字はまずこの漢字があって
「岳」＆「嶽＝岳の旧字体」は
山の上に山があるような物を
表すため発展的に作られたのだと思います
だからといって「富士山」は高くとも「富士岳」と呼ばないのは
ゴロが悪いからなのかと

　それにお寺の名前は音読みというルールがある以上
「山」を「やま」と読ませるのもどうかと

また、個人的な見解ですが、
「蒼頡（漢字を作ったとされる伝説上の人物）は一人じゃない」
と考えています
中国各地でご当地漢字が作られ　
それが交流によって混交していったのだと推察しています
その際に重複する意味の漢字に
微妙な意味の違いを組み込んだのではないかと
英語で言えばLiberty（ラテン語由来）と
Freedom（ゲルマン語由来）のように

まあはっきりとした区分けの試みは　
もはや無理かなあと想う次第です

canary

RE: 山（やま）、山（さん）の違いって！？
職場では山登りする人がいないということでしたが、山に興味をもちつつある方が現れましたね。

Maie

RE: 山（やま）、山（さん）の違いって！？
q0u0pさん、こんにちは。

やはりはっきりした区分は無理ですよね

それにしてもq0u0pさんは漢字にお詳しそうですね

まぁ、自分はあまり気にしていないので は楽しめればそれで十分です

Maie

RE: 山（やま）、山（さん）の違いって！？
DTFさん、残念ながらその人はパチンコ命の方です

ただ上司に沢登り＆渓流釣り＆テント泊酒飲みをしている人がいます
そのうち拉致されるかもぉ〜