私が他県へ遠征登山や旅行に行くと、必ずといっていいほど、「大阪」から来たんですか？と言われます。どちらかというと三重県・北部は大阪弁に近いと思います。三重弁に付いての著書も出版されていますので、目を通した方もいると思います。典型的な三重弁を少し紹介します。
三重弁例� 峪匐，�学校へ行く準備をしている朝の風景」
母親 「○○ちゃんが迎えに来てくれたよ。はよ、まわしせなあかんで。」
子供 「分かった、すぐにまわしするで、かどで待っとって」
この「まわし」はお相撲さんのまわしでは無く、準備の事を言います。
「かど」は自宅の敷地内の事です。
三重弁例�◆ 峪笋�勤めている会社で実際に有った話」
会社の備品を誤って破損した時の話（始末書に記載された言葉）
○○をたたらかしといたら、こからかして、わらかした。
「たたらかし」とは、立て掛けたという意味。
「こからかして」とは、こかした（倒れた）という意味。
「わらかした」とは、割れてしまったという意味。
これを見た上長は、当時、川崎から赴任したばかりの人なので、意味が全く分からなかったそうです。
三重弁例�� 「車が故障して、使えなくなった時」
「車が，らちあいたで、買い替えなあかんなー」
「らちあく」は、故障した。ダメになったという意味。
三重弁例�ぁ〆Ｆ�は、ごたぎさんやねー
ごたぎさんとは、「ご苦労様です」の意味。
三重弁例�ァ，┐蕕�
この「えらい」は疲れたと言う意味で使用される時や、子供が家のお手伝い等をして「あんたは、えらいなーとの誉め言葉」でもあります。
三重弁は，他県の人には通じない事もありますが、色々あって面白いと思います。
いやぁ 勉強になりました。私も三重（中勢）ですが、
�↓��い呂錣�らなかったです 笑
esuko8801さんこんばんは。早速のコメントありがとうございます。三重県は、北勢・中勢・南勢と南北とに長いので、それぞれの土地で通用する言葉とか、言い回しが有りますよね。返信を書いている時、また思い出しました。混雑しているを「こんどる」とか「つんどる」とか言いますね。そちでは言いませんか。？
こんばんは！kamarikuさん
自分は四日市、桑名近辺にかなり友人がいて、付き合いも４０数年になります。すべて山の友人で、みんな早口なので、電話の時など、聞き取れなくて「えっ！えっ！？？？」と聞き返したりしてます。あんまりわからないとメンドーになって、「ああそうなの？」とテキトーに返事をすることも(;´･ω･)
でも三重弁は好きですよ。私もすっかり感化されて、名古屋弁、三重弁ミックスのフシギな言葉を使います。「はよ行こうに」とか「出来やん」とか。
sinaihitoさん今晩は。三重の人は「早く」を「はよ」と言いますね。それから、大変疲れたを「えらい」「わや・疲れた」とも言いますね。確かに、早口だと聞き取れない事もあるだろうと、自分自身も思いますね。また思いついたら山行レコに載せたいと思います。土日は、台風の影響で雨かな？山行は無理みたいなので、月曜日に何処かの山に行きたいと思っています。コメントありがとうございます。【秋晴れが恋しい】
komarikuさん、こんばんは。
私は伊勢生まれですが、「まわし」は岐阜へ住むようになって初めて聞いた言葉で、ビックリした記憶があります。「えらい！」以外は、使ったことがありません。木曽川を越えたら、皆おなじことばを使っていると思っていたのですが、三重県も広いですね。
maasuke1さん今晩は。esuko8801さんに返信した通り、三重県は南北に長いですから。南勢は、ほぼ和歌山県の隣ですから。三重弁と言うより「方言」に近いかも知れません。（私の住む地域だけかもしれませんが）コメントありがとうございます。
komarikuさん、こんにちは。
私も三重出身ですけど、語尾とかは同じだけど同じ県内でもやっぱり南北で違いもありますね。やんやん言う感じ(笑)maasuke1さんと同じく「まわし」は岐阜や岐阜に近い愛知でよく耳にします。言葉にははっきり境はありませんから、隣接する地域で混じってもいくでしょうね。
他人目には関西弁っぽいですが、地元民同士だと関西弁とは別もので、そこでよく友人と盛り上がります。
minislopeさんこんにちは。そうですねー、私も関西弁と近い事は意識していないのですが、他の人からは良く言われます。三重の言葉は「関西弁」程、きつく言わないのが特色と思います。どちらかと言うと、三重県人は温厚な方が多い県民性だと思います。（人によって違いますけど。）気候のせいもあるかなー？伊賀・上野地方だと、また違うんでしょうね。そんな事を考えると言葉って面白いですね。コメントありがとうございました。【早く晴れて欲しいよー】
コメントを編集
いいねした人
コメントを書く
ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。ヤマレコにユーザ登録する