通勤読書『紫式部日記』（５０日の祝いで）

若宮の（生後）｢五十日（いか）の祝い｣で酒が回って、

〔御几帳のうしろに居かくれたるをとりはらはせたまいて・・・
｢和歌ひとつづつつかうまつれ。さらば許さむ｣とのたまはす。いとはしく恐ろしければ、聞こゆ

〈いかにいかが　かぞえやるべき　八千歳の　あまりひさしき　君が御代をば〉

（今日は五十日の祝いですが、あまりに長い若宮のお歳を、どう数えることができましょうか）

｢あはれ、つかうまつれるかな｣
（うまく詠み申したな）

〈あしたづの　よはひしあらば　君が代の　千年の数も　かぞへとりてむ〉

（鶴のように、千年の寿命があったら、若宮の千年の歳も数え、お見届できるでしょう）

千代もあくまじき御行くすゑの・・・
（千年でも足りないような御将来が・・）〕