通勤読書『紫式部日記』自身のこと

（紫式部という人は）「かうは推しはからざりき。
（こんな人だとは思わなかった）

いと艶に、はづかしく、人見えにくげに、そばそばしきさまして、
（とても気取っていて、よそよそし風で）

物語このみ、よしめき、歌がちに、
（物語好きで、風流ぶって、何かというと歌を詠み）

人を人とも思はず、ねたげにみおとさむものとなむ、みな人々いひ思ひつつにくみしを、
（憎らしいほどに人を軽蔑するような人だと、皆が言うし、思ってもいました）

見るには、あやしきまでおいらかに、こと人かとなむおぼゆる
（会ってみると、不思議なくらいおっとりしていて、別人かしらと思われますわ）」

とぞ、みないいはべるに・・・・

宮の御前（中宮彰子）も、

「いとうちとけては見えじとなむ思ひしかど、ひとよりけにむつましうなりたるこそ」
（本当にうちとけては付き合えないだろうと思っていたのよ、でも、他の人よりずっと親しくなったのは不思議ね）

と、のたまはするをりをりはべり。


紫式部は、人からお高い人だと見られていたんだな（すでに『源氏物語』の作者であったので）と、
そして面倒にならないように賢く振る舞ってボケていたようです。

【写真】は［イチジク］