［夕顔］から３首

［夕顔］は突然亡くなってしまいました。

☁〈見し人の　煙（けぶり）を雲と　ながむれば　夕べの空も　むつまじきかな〉

（逝ってしまった夕顔の亡骸が、煙りになり雲となったと思うと、夕暮れの空も慕わしい）



［空蝉］は小袿（こうちぎ）を残してかくれてしまいました。
そして今、夫と共に任国に行くことになりました。（神無月朔日ころ、伊予国へ）

👘〈逢ふまでの　形見ばかりと　見しほどに　ひたすら袖の　朽ちにけるかな〉

（あの時に君が残した衣を、逢うまでの形見と思っているうちに、涙で朽ちてしまったよ）


そして

🌾〈過ぎにしも　けふ別るるも　二道（ふたみち）に　行くかた知らぬ　秋の暮かな〉

（亡くなっ夕顔も、今日別れる空蝉も、それぞれが行方遥かに秋の暮れ、わびしいな）


（谷崎の現代語訳で［夕顔］を、取り敢えず読む。待ちきれなくて）居彷人