📖通勤読書［紅葉賀］（源氏物語）

［末摘花］の次は［紅葉賀］の巻

（若紫）〔「「儺（な）やらふ」とて、犬君（いぬき）が、これをこぼち侍りにければ、つくろひ侍るぞ〕

（「鬼やらい」をすると言って、犬君がこれを壊してしまいましたから、直していますの）


また、［犬君］が登場しました。
以前、雀を逃がした童女です。
今度は「壊した」と。

少納言が、若紫をたしなめます。

（少納言）〔「今年だに、少しおとなびさせ給え・・・かく、御男など設けてまつり給ひては、・・・」〕

（もう今年からは少し大人におなり遊ばせ・・・こうして男君を持たれたのですから、・・・）

（若紫は）〔心のうちに、「我は、さは、男まうけてけり・・・我は、かくおかしげに若き人をも、もたりけるかな」と、〕

（私は、夫を持ったのだ、・・・私はあんなに美しい若い人を持ったのだと、）

［現代語訳は谷崎潤一郎訳を参照］

（晩九時の西の空には細い月、黄色くさえて、朝は冷えるか）居彷人

【写真】サクラ