通勤読書［紅梅］終わり

小学校の家庭科で習った［半返し縫い］とか［本返し縫い］とかのように、
この帖［紅梅］、内容を把握するために、［古文］と［谷崎訳］をくり返し読んでみました。
短い帖ですので。

按察の大納言は［中君］を［匂宮］にと働きかけますが、
〈心ありて　風の匂はす　園の梅に　まず鶯の　とはずやあるべき〉


（わたしは風となって［中君］の香りを漂わせています。あなたという鶯が訪ねて下さらないでしょうか）


［匂宮］にその気はなく
〈花の香に　誘はれぬべき　身なりせば　風のたよりを　過ぐさましやは〉

（中姫君のお招きに、私がその資格がありますならば聞き捨てにできましょうか・・・私では不似合いですから）

真木柱の連れ子［東の姫君］に気があります。

しかし、［東の姫君］はその気はなく、尼にとも考えています。

［43/紅梅］が終わり、次の帖は［44/竹河（たけかわ）］です。

今度はちょっと長めです。


（セミよ泣けいくらでも泣け何年も大地の下にいたんだ君は）居彷人

【写真】はクマゼミ
街なかでは、このセミばかりがなき盛っています。
「ジェイジェイジェイジェイジェイジェイジェイジェイ」