方言♪

ワタシ、生粋の神戸っ子なのですが、
ちと、訛りがあるみたい。。。

んで、ワタシの使う訛りは。

小雨が降ったら「ぴりぴり」、「ぱらぱら」って意味デス＾＾

イッパイに入れ過ぎてこぼれている時は「よぼる」って言いマス＾＾

山が崩れたり、穴が空いたりしてる時は「ほげる」。

果実などが柔らかいことを「ずやずや」。
たとえば、柿が熟れて柔らかくなった時の感じかな＾＾

どの訛りも理解されませんので、
気にして分かりやすいように言い換えてますが＾＾；

多分、四国訛りがハイッテイルカモ＾ｍ＾


写真は、日記の内容とは関係ないのですが、
お布団大好きくるみタンを♪

コメント

ゲスト

くるみちゃん、こんにちはー♪
なんだか、いまにも動き出しそうなフォトです。
くるみちゃんは、パパに愛されて幸せだなぁ。
なでなでしてあげたい。

あっ、吠えられるかな。。

方言は、微妙に理解できないことありますが、じっくり意味を聞いてコミュとると、通じ合ったときに、
あぁ。コレー。こういう意味だったんだって小さな感動があるかもですね。

鹿児島の薩摩弁は、なんど聞いてもさーぱり理解できませんでした。
通訳がいるかも。

しっぽくる

Re: くるみちゃん、こんにちはー♪
namiさん♪

くるみ、人が大好きなので、
お会いしたら、いっぱいナデナデして下さい♪
めちゃ喜びますよ＾＾

ワタシの使う方言、調べてみると播州弁カモ＾＾
で、周りがあまり使わないので通じないと。。。

鹿児島ってたくさん方言がありそうですね＾＾

heroherosan

RE: 方言♪
方言っていいですよね。
その地域独特の感性っていうのが表れますよね。
小雨が「ぴりぴり」降るのも、実は
標準語の「ぱらぱら」では言い表しきれてない感じって、
きっとあるんじゃないでしょうか。
私は鳥取県中部の出身ですが、
「しわい」という形容詞があります。
辞書的に説明するなら「かたくて噛み切れない様子」なのですが、ちがうんだなー。
固いでも柔らかいでもなく
瓦せんべいが湿気ったときの弾力感というか、
おでんの牛筋の噛んでも歯が押し戻される感じというか。。。
しっぽくるさんも、相手さんにわかってもらえるように言換えながら、もどかしさも感じておられるのではないかと思いながら、
ながながと失礼しました〜っ!

しっぽくる

RE: 方言♪
heroheroさん♪

方言、小さい時から使っているので、
みんな分かっていると思ってました＾＾；
雨が「ぴりぴり」って、
神戸では使わないみたいデス。。。

「しわい」って方言、面白くて、
しかも限定的な表現ですね＾＾

方言、使いそうになった時、
頭では方言を言っているのですが、
言葉では、相手に伝わるように言ってマス＾＾；