📖［玉鬘（たまかずら）］（源氏物語）

［21/乙女］が終わって、［22/玉鬘（たまかずら）］です。

谷崎潤一郎訳で読み始めたら、どんどん引き込まれてしまいました。

この帖のタイトルになった歌
源氏〈恋ひわたる　身はそれなれど　玉鬘　いかなるすぢを　尋ね来つらん〉

（夕顔のことは今も忘れない。だけど娘はなぜ私の所に来たの？父親じゃないのに）

３５才の源氏、夕顔との出逢いと別れは１７才の時の出来事でした。

若紫にも出逢ってないころです。

ここで玉鬘は糸を通す髪飾りを意味するところから、あとの「すぢ」を言うための枕詞で、ここでは特に意味が無いとのこと。

が、この娘（夕顔の娘）のことを［玉鬘］としています。
ここでは２１才になっています。

（物語なればこそですこの奇跡、まさかまさかのたまかずらぎみ）居彷人

【写真】ヤマボウシかな？