通勤読書［宿木（やどりぎ）］

［48/早蕨］の次の帖は、［49/宿木］です。

長い帖です。

（［宿木］は［寄生］とも／潤一郎訳では［寄生］と）

タイトルの由来

宇治を訪ねた［薫］
〈宿りきと　思い出でずば　木の下の　旅寝もいかに　寂しからまし〉

（昔、ここに泊まったことがあるという思い出がなかったら、この山荘の木蔭の宿に旅寝するのも、どんなに寂しいことであろう）
の歌から。


この薫の口ずさんだ歌を聞いて［辨の尼］
〈荒れ果つる　朽木のもとを　宿木と　思ひ置きける　程の悲しさ〉

（この荒れ果てた朽木のような老尼のおりますところに、昔お泊まりなされた宿と覚えておいて下さいり、思いおこすにつけても、大君のいらっしゃらないことが悲しゅうございます）



ところで、与謝野晶子訳［源氏物語］の（五）だけあるんです。
［早蕨］から、最後の［夢の浮橋］まで。

読みやすい文ではありますが、和歌に解説が無いのが残念です。

昨日は、読み終えた２冊📕［二百十日］と📕［心淋し川］を返却してきました。
［心］には、たくさんの数の待ち人がありますので。

（旧暦で［秋初月］の十五日、満月だけど昨晩は雨）居彷人

【写真】は、コムラサキ（長居公園で）