📖通勤読書［50/東屋（あずまや）］（宇治十帖）

与謝野晶子訳はとても読みやすい文です。
ただ、和歌の解釈解説がありません。

各帖の初めに、晶子の詠んだ歌があります。

［東屋］の前に
〈ありし世の　霧来て袖を　濡らしけり　わりなけれども　宇治近づけば〉晶子

＊［ありし］＝昔
＊［袖を濡らす］＝涙で袖を濡らす／泣く
＊［わりなし］＝道理に合わない

この帖、和歌が少ないので、晶子訳でしばらく読んでみました。

故［八宮］に認知されなかった娘［浮舟］、母親は常陸の守の妻となりますが、
娘の結婚に悩みます。


谷崎潤一郎訳には和歌解釈解説があり、登場人物の古歌からの引用も、わかるものには全文・詠人などの解説があったりします。

最初に出てきた和歌２首
薫〈見し人の　形代（かたしろ）ならば　身に添へて　恋しき瀬々の　なでものにせん〉

（［浮舟］が、亡き大君に似た人ならば、傍に置いて故人を恋うる折々の身代わりにしよう）

＊［かたしろ］＝禊や祈祷をする時につかう人がた。それで人の身体をなで、罪やけがれを移して川などに流す。／身代わり。


中君〈みそぎ河　瀬々にいださん　なでものを身に添ふかげと　たれか頼まん〉

（［撫でもの（形代）］だなんて、川に流してしまうもの。そんな人を頼りになんてできませんわ）

（日曜日、一日だけの休日は、ヤボ用済ませ公園散歩）居彷人

【写真】イチョウ（長居公園で）