|
【写真】
📖与謝野晶子訳で［手習］
浮舟を迎えいれた［尼君］は、亡くした娘が帰って来たと喜んで、御礼参りに初�鷏悗蠅法�
浮舟も一緒にと誘いますが、体調がすぐれないからと断りました。
浮舟〈はかなくて 世にふる川の うき瀬には たづねも行かじ 二もとの杉〉
（はかない有様で世にながらえている憂き身ですから二本の杉があるという初�鵑里佞訐遒寮イ里△燭蠅砲老悗蠅泙擦鵝�
古歌〈はつせ川 ふる川のべに 二本ある 杉、年を経て 又もあひ見ん 二本ある杉〉
を踏まえて
と反故にした手習いの中から尼君が見つけて
尼君〈ふる川の 杉のもとだち 知らねども すぎにし人に よそへてぞ見る〉
（あなたの生い立ち氏素性は存じませんけれども、私はあなたを亡き娘と思っているのですよ）
＊「もとだち」＝木立・木の根の際
＊「古川の杉」を女にみたてて
解説・解釈は谷崎潤一郎訳より
（与謝野晶子訳には、和歌の解釈がありませんので）
（ゆうべ見た西に瞬くその星はアルクトゥルスという名前らし）居彷人
コメントを編集
いいねした人
コメントを書く
ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。ヤマレコにユーザ登録する