📖通勤読書［右大将の変身］(とりかへばや)

［82/内侍(ないしのかみ)との別れ］

右大将、内侍(実は兄)に別れにいきます。

〔(内侍の)藤の織物の御几帳、撫子の御衣、青朽葉の小袿奉りて・・・・

「あはれ、我、もとよりかようにてあるべきものを」と、・・いみじくあさましくおぼゆ〕

(兄の女姿を見て、ホントは私もこのように)

＊藤の織物の御几帳＝藤色の織物を垂らした几帳(目隠しのついたて)
＊撫子の御衣＝表は紅梅色、裏は青か紫色の重ね着。夏用のもの。
＊青朽葉の小袿(こうちぎ)＝縦糸が青、横糸が黄の織物の上着


［84/右大将の変身］
権中納言に連れられて、宇治の別荘へ行きます。

〔眉抜き、鉄漿(かね)つけなど女びさせたれば・・・〕

(眉毛を抜いて墨で書き、歯をお歯黒にしたりなど、女らしい姿にしたところ・・・)


(おはぐろの、［漿］の文字に行き詰まり、短い日記悪戦苦闘)居彷人

通勤読書は、朝、横入りの［周公旦］を終えましたので、帰りの地下鉄は［とりかへばや物語］に戻りました。

【写真】夕暮れの西の空