📖通勤読書［第八章/右大将出現］（とりかへばや物語）

全４冊の３冊目が終わりました。

男君と女君、お互いのあらゆる事を学び、男君は［右大将］に、女君は［内侍（ないしのかみ）］になりかわります。

［124/新右大将参内］
帝〈雲の上も　闇にくれたる　心地して　光も見えず　たどりあひつる〉

（そなたが行方知れずになってから、宮廷も闇にとだされようで、右往左往していたよ）

新右大将〈月のすむ　雲の上のみ　恋しくて　谷には影も　隠しやられず〉

（帝のおられる宮廷が恋しくて、谷に隠れてばかりはいられなくなりました）


［129/四の君の不審］
旧右大将の奥さん［四の君］に会いに行きました。

四の君〈見しままの　ありしそれとも　おぼえぬは　わが身やあらぬ　人や変われる〉

（前のあなたと違うみたい。私が変わった。それともあなたが）


新右大将〈一つにも　あらぬ心の　乱れてや　ありしそれにも　あらずとは思ふ〉

（私ひとりを愛しているわけじゃない、あなたの心がそう思わせるんでしょう）

と、無事切り抜けたようです。

（このあたり、話の流れ騒がしく、古文そこそこ訳文を見る）居彷人

【写真】ダリアにアゲハ（長居公園）