「ふたもとの杉」（長谷寺）

『源氏物語［玉鬘］』より

〔（寺に）まうで集う人の有様なども、見くださるる坊なりけり。
前より行く水を、初瀬川といふなりけり。
右近、
〈二本の　杉のたちどを　たづねずば　古川のべに　君を見ましや〉〕

（二本の杉の生えている所、初瀬にお参りをしなかったら、どうして姫君に、お目にかかることができたでしょうか）


＊［右近］＝玉鬘の亡き母（夕顔）の侍従
＊歌は（古今和歌集1009）の旋頭歌（五七七五七七）
〈初瀬川　古川のべに　二本ある杉、年を経て　又も逢い見ん二本ある杉〉
をふまえて。

〔（玉鬘）
〈初瀬川　はやくのことは知らねども　今日の逢ふ瀬に　身さえなかれぬ〉〕

（私は以前のことは知りませんけれども、今日初瀬川のほとりであなたに逢えたので、嬉し涙に身まで流れてしまいました）

＊（［谷崎潤一郎訳］で）

［夕顔］が［六条御息所］の生き霊により命を失い、幼い娘は乳母と共に九州に行きました。

時を経て、
九州から逃げて舟に乗って京に戻り、そこから初瀬詣りに出ていたのでした。

そこで、やはり初瀬詣りに来ていた［右近］、成長した夕顔の娘［玉鬘］に出逢います。

（長谷寺を又も日記に書きました。やはり［右近］と［玉鬘］です。）居彷人