ラジオ気象通報

2009年09月08日 21:51未分類全体に公開

去年から、テント泊に備えて十数年？ぶりにラジオの気象通報で天気図を書いたが、気圧の単位がミリバールからヘクトパスカルに変わっているのは、当然だが、地名まで変わっているのにはびっくりでした。ウツリョウ島→ウルルン島、済州島(サイシュウトウ)→チェジュ島、シスカ→ポロナイスク、釜山(フザン)→プサン、テチューヘ→ルドナヤプリスタニなど、済州島や釜山は現地の発音に近くなったのだろうが、全く名前が違うのはどういうことなのだろうか？

2009-09-07 JR

2009-09-10 METAが無いなぁ

お気に入りした人

人

拍手で応援

拍手した人

拍手

訪問者数：1402人

ラジオ気象通報

拍手

お気に入り

miccyan

RE: ラジオ気象通報
中学の理科の時間に書きましたよ。
何曜日の何時に放送してるのですか？
「プサン　晴れ　１０１３ｈｐａ・・・」て
やつですよね

ウルルン滞在記のウルルンって
そこから取ったのかな？　読み方が変わったといえば
平壌（ヘイジョウ）→ピョンヤンもそうですね
天気図とは　関係ないですが人名も　現地の発音に
近くなりましたね。金大中（キンダイチュウ）→キムデジュンとかそうですね。

2009/9/8 22:48

---------

RE: ラジオ気象通報
毎日、ＮＨＫ第２で夕方4時と夜10時にやってます。午前中11時にもあったような･･･ラジオ番組には書いてないなぁ

ウルルン滞在記は涙がウルルンからじゃないかな？と思います･･･たぶんあまり見たことないので

2009/9/8 23:02

Smoczek

RE: ラジオ気象通報
全く違う地名に関しては、政治的な動きが関連しているようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%AA%E3%83%8D%E3%82%B4%E3%83%AB%E3%82%B9%E3%82%AF

ちなみに、圧力の単位は

mbar（ミリバール）、hPa（ヘクトパスカル）の他に

mmHg（ミリメートル水銀）
mmH2O（ミリメートル水）
psi（ピー・エス・アイ）
kgf/cm2（キログラム重毎平方センチメートル）
N/m2（ニュートン毎平方メートル）
Torr（トリチェリ）
atm（気圧）

などなど、まだまだいっぱいあります。仕事上、圧力の測定は日夜行なっておりますが、一体どれを使えばいいのか自分でも分かりません

2009/9/9 6:34

イグルスキー米山

RE: ラジオ気象通報
araigengaさんは同世代ですね。

80年代までは誰しも天気図を書けたと思いますが、その後減ったのでしょうね。ソ連からロシアになったとき、千島や極東にあった観測所はずいぶん減らしたそうです。お金がなくなって。確か、前は中部千島の松輪島にも観測所が在りましたけれど、ここは日本領時代から無人の火山島です。ウルップ島も入電なくなりました。

名瀬とか、小名浜とか、この放送でしか知らない地名を聞くと懐かしいです。

TVの気象解説をする気象予報士の人と話した事があるのですが、若い人はラジオからの天気図の書き方知りませんでした（若い人ばかりでしたが）。この放送を読んだことのあるアナウンサーの人と話したことがありますが天気図を書いたという人（ボク）とは初めて会ったと云われました。

90年代半ばだったけれど、11月の単独行で、中アの空木小屋で夕方天気図を書いていたら、単独で来ていた伝説の（といっても沢の好きな人の間でですが）登山家に声をかけられ、交際が続いた事もありました。当時でも既に珍しかったって事でしょう。

ちなみに北大山岳部の現役は今も書いていますよ。午後4時は雪洞やイグルーで夕食の支度しながらの楽しみタイムですからね。

Smoczekさん、
テチューヘの語源が中国語のイェヂューヘ（野猪河）だとは初めて知りました。もう少し前はツングース語だったんでしょうけどね。1972年にはすでにテチューヘではなかったわけですね。

2009/9/9 8:34

miccyan

RE: ラジオ気象通報
Smoczekさん　こんばんわ。ポンプの圧力計に
追いかけられていますが　使うのは
mpa とkgf/cm2の２種類だけで
圧力の単位がこれほどあるとは

2009/9/9 20:04

---------

RE: ラジオ気象通報
Smoczekさん、いろんな勉強をしてるんですね

テチューヘからユル・ブリンナーが出てくるとは思いませんでした

、ソ連からロシアで世界は一変したようですね

yoneyamaさん、そうですね、同世代ですね。ある意味古い技術と新しい技術を見てきた貴重な世代でしょうか？
でも天気図は登山では必須の知識だと思いますがねぇ

miccyanさんも、圧力計とにらめっこですか？、お疲れ様です

2009/9/9 21:54

Smoczek

RE: ラジオ気象通報
＞Yoneyamaさん

世界情勢によって呼び方を変えるのは、やはり他国に配慮しているからでしょうね。なかなかややこしいですなぁ（汗）。

＞Miccyanさん

おっ！MPaとkgf/cm2をよく使いますか？機械系ですね。漢（おとこ）です！

2009/9/10 3:55

イグルスキー米山

RE: ラジオ気象通報
Smoczekさん
日本語の外国地名は基本的には昔から当事国の自称に近い気がします。ドイツのことはジャーマンやアルマニュやニェーメツでなくドイツと呼ぶし、ミュンヘンやベネチアやウィーンなど、英語ではちがいますよね。つきあいの古さも関係あるのかも。

でも中国語、朝鮮語地名は、漢字の読みがつい日本語読みになるので、長らく日本語で読んできたのでしょう。でも９０年代くらいに朝鮮語は当地の音に近くしようということになりました。理由は朝鮮語は既に漢字をやめて久しい（戦後）から、漢字の日本語読み音は日本人にも意味不明になったからでしょう。それにソウルオリンピックの1988年より前の韓国って、まだ軍事政権の延長という雰囲気で、今ほど文化経済交流が活発では無かった。北朝鮮とあまり変わらぬ雰囲気でした。日本が中韓と交流深まったのはやはりなんといっても９０年代以降です。他国に配慮といえば配慮ですね。

中国地名の多くが相変わらず日本語漢音読みなのは、中国語は日本人の耳にとっては似た音が多く、カタカナにすると区別ができないし、うまく表記できないのも大きな理由ではないかと思います。
チャンチュンとチョンチンとチュンチン・・・て感じです。

2009/9/10 7:08

---------

RE: ラジオ気象通報
yoneyamaさん
チョンチンは重慶でしたっけ？そういえば社会科の地図帳の変わった呼び名を探しっこしました。前に台湾へ旅行へ行ったのですが、台湾は漢字が昔のままで意味的にわかりやすいですが、中国本土？の簡体字？でしたっけ略しすぎてわかりませんね！

そういえば漢字辞典で漢字を調べると呉音ていうのが日本の音読みの基本になってるみたいで漢字が呉という地域から伝わったと想像するとおもしろいです。呉服と同じですね

2009/9/10 19:28

miccyan

単位
Smoczekさん　こんばんわ。
mpaに反応されるところをみれば　同業種
かもしれませんね

圧力ではありませんが
他にm3/h(流量）mg/L・・・これがピンとくる人なら
ますます同業の匂いが

2009/9/10 19:40

イグルスキー米山

RE: ラジオ気象通報
日本語の漢字音には漢音と呉音の二つがあって、それぞれ違う時代に違う場所に留学したお坊さんがいたので二種類できたのだそうです。時代と場所が変わるとあちらでも変わるのです。
「明」をメイというのが漢音、ミョウというのが呉音だそうで、呉音の方が仏教用語に多く、「線香臭い」音です。ちなみに現代中国標準語ではミン。

現代中国語の標準語では一つの字は一つの音でしか読まないので中国人に云わせると、日本語は難しい！って事になります。

呉の国は今の上海近くにあった所で、ご指摘の通り日本語の音読みは今の上海方言に近い気がします。近世以降北方民族（満州族）の音がたくさん流入した北京語よりも。

チョンチンは重慶で正解です。

2009/9/10 22:43

---------

RE: ラジオ気象通報
いやーyoneyamaさん、さすがに詳しいですね

もしかして社会科？の先生？ですか？
尊敬いたします。

2009/9/10 23:43

イグルスキー米山

RE: ラジオ気象通報
社会の先生やるのが夢ですね！

2009/9/11 10:59

Smoczek

国名と単位
Yoneyamaさん

日本語による外国名の呼び方は、僕は次のように考えております(あくまでも持論です)。

1．過去に強い同盟、もしくは敵対関係にあった国、または先進国に対しては現地の言語に近い呼び方。

2．過去に占領したことのある土地に関しては、最近まで日本語読みだが徐々に現地の呼び方に合わせてきている。

3．その他と発展後進国は英語読み。

後はメディアがどのような意図を持っているかによって記載方法が変わるんでしょうねぇ（新疆ウイグル自治区と呼ぶか東トルキスタン共和国と呼ぶか)。

＞Miccyanさん

単位は違いますが過去に流束に関わる研究をしておりました。いわゆるFickの拡散方程式っていう奴です。とある原子の初期の拡散状態を記述するために、拡散方程式と流束の関係性を使って、自分の実験データを考察しておりました。

m3/hとは、またでかい単位ですね。Miccyanさんのお仕事は・・・ずばり、都市ガス関係ですね！

2009/9/11 16:13