「リベンジ」という言葉の違和感

2024年10月28日 07:29未分類全体に公開

天候や体調が思わしくなく、再登山を目指す意味で、「リベンジ」という言葉をよく見かけます。

revenge とは、そもそも「復讐」の意味です。

大自然に対して、「リベンジ」という言葉はそぐわない気がします。

言葉狩りをする訳ではありませんが、「また来ます」でいいように思えますし、「リベンジ」という言葉に違和感を感じるのは私だけでしょうか…。

昨日の私は絶好の天候にもかかわらず、体調不良(腰痛)で撤退を余儀なくされました。ですけど、「山へリベンジ」とは言えないよな、とこの思いを強くした次第です。

2024-06-07 谷川岳山開き号(臨時特急列車)

2025-01-27 カーシェアが越後湯沢にオープン

お気に入りした人

人

拍手で応援

拍手した人

拍手

訪問者数：638人

「リベンジ」という言葉の違和感

拍手

お気に入り

鷲尾健

同感です
私は「再挑戦」とか「再チャレンジ」と表現しています

2024/10/28 7:34

のりさん

こんにちは！

私は以前(無課金時代の前のネーム)このネタをダレを責めるでもなく日記に投稿した所、炎上しましてコレを面白くないと思ったユーザーさんにあることないこと裏のメッセージで拡散されました

私もrevenge は「復讐」の意味で捉えており、リトライを使っております

2024/10/28 8:00

ikomaniyon

私もまったく同感です。
意識して使わず、リトライを使うようにしています。
同様に「制覇」にも違和感を感じます。
天候気候など条件のよいときに寛容に遊ばせていただいたお山に失礼で不遜かなと。
少なくとも私は槍穂も生駒山も「制覇」したことはありません。

2024/10/28 8:34

うめさん

おはようございます
「リベンジ」「revenge」とてもこだわる方がいらっしゃいますよね。カタカナで「リベンジ」と記載されている場合は、「復讐」や「仕返し」と言った感情的対立や報復のニュアンスではなく、再挑戦とかの前向きな意味合いで使っていると思いますので、「再チャレンジしたい思いがあるんだな」と受け取っています。応援する時の「ファイト」と同じように、直訳すると変なカタカナ英語ありますよね😅

2024/10/28 8:43

guchi999

リベンジという言葉は本来の意味である復讐というのが先に立ち、どうしても再挑戦というイメージが湧きません。
この言葉が流行り出したのはテレビドラマの半沢直樹あたりからだったような気がしてますが、誰かが再挑戦の意味で使い出して、それが格好いいと思う人が多くて流行っているのでしょう。

カタカナ言葉が格好いいという風潮は昔からあるのだけど、その言葉の本来の意味と違っていたり、内容的に伴わない時に凄く違和感を感じ、『この人は格好良いと思ってるんだろうけど、みっともないなぁ』なんて思うのです。

そういう意味で単独行の時に使われるソロというのがあって、クライミングのフリーソロから来ているのだろうけど、何の困難もない一般登山道あたりで使われると何だかな～と思います。
意味は違っていないのですけどね。

2024/10/28 12:33

さしこ

😱😱😱
使ってました「リベンジ」。
意味合いとしては、体力不足、技術不足、下調べ不足で目標を達成できなかった自分に対しての「悔しい」の気持ちといずれは達成するぞー！の気持ちからです。
耳馴染みのあるカタカナ英語を安易に使っていたわけですね。
勉強になりました。
そして、過去に遡って「今度こそ」「再挑戦」に直しました。

2024/10/28 15:03