海外通販２ moosejawから発送

旅行から帰ってきてメールをチェックすると、moosejawから、発送したよとのメールが入っていました。
他の人のブログでは、本人確認のために3ドル以下の小口請求がきて、その金額をmoosejawに伝えるといっためんどくさい作業があるとのことだったのですが、あっさり発送してくれたようです。
しかも、本来１０％の所２０％のポイント還元があり、１万円分以上のポイントをゲットしちゃいました。
（今回はめんどくさいジョークは控えめでした）

早速転送をしてくれるスピアネットに商品名、金額、トラックナンバーを連絡し転送依頼をします（HPから入力）
Moosejawからは別梱包でも品物がくるので、その旨をスピアネットのHPで申告し、１つの梱包で送ってもらえるようにします。
スピアネットは15日以内であれば1つの梱包にしてくれるので、他サイトから購入品がある場合もまとめてもらえます。
なお、moosejawに「注文した品物をツギャザー（together＝同一梱包）で送ってくれるか？」とルー大柴ばりに照会したところ、それは無理とのことで、準備ができたものから順次発送をするようです。

＜参考＞
moosejawからのメールの適当な意訳と原文
（ ）内は私の突っ込み。
オーダー番号#########
状態：発送済み（9/24）

今回のメールで一番重要なことは「ポイントを20％つける」ってことだ。
（←　そこじゃないでしょ ）

通常は10％だけど２倍ポイントをつけるよ。
200ドルのジャケットを買えば40ドル分のポイントがつくってことだね。

あんたの注文の状況は下記に赤字で示しているよ。
この内容は印刷して額縁にかざることを勧めますぞ、プリンターを持ってなければ友達からかりて後で返せばいい、覚えといてね。
（←　確かにうれしいけど額縁に飾ることはないでしょっ ）

不明な点があればメールか電話で連絡してください。
そろそろあなたをイライラさせることをやめよう。
（←　分かっていてやっているんだね ）

ラブ注入。


Order #: #########
Status: Shipped - 09/24/11

That "Best Gift Ever" Thing We Mentioned in the Subject is 20% Free Back for You

We just gave you Double Moosejaw Rewards Points. That means you're getting 20% of your purchase back to spend on everything we sell at (or 10% on stuff that's already discounted). So, if you just ordered a $200 jacket you get $40 worth of Free stuff at MoosejawRewards.com.


If you're bored and want to read more about the Moosejaw Reward and High Altitude stuff click here.

Your Order Tracking and Order Summary Information is way below in red. We recommend printing this information and mounting it into a mahogany frame for a foyer or living room. If you don't have a printer they're very easy to take from a friend and bring back later, just something to keep in mind.

If you have any questions about your order please reply to this email or call us at 877.Moosejaw (877.666.7352) or at 248.246.4000. Now I'll stop bothering you.

Love the Madness.

Moosejaw

www.Moosejaw.com
Check out Moosejaw on MySpace
The official Facebook group. Big deal.
Follow Moosejaw on Twitter

877-MOOSEJAW (877.666.7352)



Follow this link to view your Order and Rewards Summary

Products:
1 @ Patagonia Men's Backcountry Guide Pants - Write Review - Click on link and copy/paste this tracking number (0292700896##########): 0292700896##########
1 @ Patagonia Men's R1 Pants - Write Review - Click on link and copy/paste this tracking number (0292700896##########): 0292700896##########
1 @ Patagonia Women's Stretch Element Jacket (Fall 2010) - Write Review - Click on link and copy/paste this tracking number (0292700896##########): 0292700896##########
1 @ Patagonia Men's R1 Hoody - Write Review - Click on link and copy/paste this tracking number (0292700896##########): 0292700896##########