停滞中の［源氏物語］今日は［谷崎潤一郎訳］

だいぶ前のはなし。
定食屋のカウンターで焼いたサンマを食べていたら
「あんた、きれいに食べるね」
と、隣のおばちゃん。

骨の多い魚の、小骨を注意しながら食べるように、［源氏物語］を古文と、その訳文や解説などを書いた［高校の参考書］を、昨日からまた読んでいます。

今朝は、眠っている［谷崎潤一郎訳］をポケットに入れてきました。

魚の身だけを食べているようです。

（［箒木］の、短い文も停滞中、そういうことかと谷崎［源氏］）

【写真】は近つ飛鳥風土記の丘の梅林で

コメント

MISB

RE: 停滞中の［源氏物語］今日は［谷崎潤一郎訳］
solosolokun さんこんにちは。

>骨の多い魚の、小骨を注意しながら食べるように・・・

表現が素晴らしいです。
良く身につくことでしょう。

solosolokun

RE: 停滞中の［源氏物語］今日は［谷崎潤一郎訳］
こんにちは　MISBさん

「小骨をよけながら食べるのは面倒だなぁ🙍」
というつもりでした。

海の無いところで育った私は、海の魚を食べることはあまり多くありませんでし、たいがい加工品でした。

車で行商の魚屋さんが時々廻ってくるのを買っていたんです。

サンマは、身を食べた後に、火鉢のゴトクに網を置いて、頭も骨も焼いて食べてしまいました。

大阪に来て、岸壁から釣り糸を垂れると、アジやイワシが釣れるのにビックリしていました。