📖通勤読書 朧月夜（源氏物語）

昨日の昼、雨の降る前、空に１羽の［トビ］が現れました。

やがて何処からともなくカラスが飛んできてまとわりつきました。

が、カラスが１羽だったせいか、そんなにしつこくもなく、まもなく離れていきました。

【写真】スミレって凄い

〈菫の花　咲くころ　初めて君と会った♪〉

「息子が卒園しました」と知人から、４月から一年生です。

（刈払い、何も無かったアスファルト、それでもスミレ季節忘れず）居彷人

📖［花の宴］
宴の夜、源氏は弘徽殿に忍びこみます。
そこで、弘徽殿女御の娘［朧月夜の君］に出逢いますが、正体を知ることもなくわかれます。

その人を探して、再度忍び込んで。


〔（源氏は）よりかかりて、几帳ごしに手をとらへて、

「あづさ弓　いるさの山（入佐山）に　まよふかな　ほの見し月の　影やみゆると」

（このあいだの方にお目にかかれもしょうかと、入って行くべき部屋を捜してうろうろしております）

おしあてに、（源氏が）のたまふを、
（朧月夜は）えしのばぬなるべし。
（こらえきれなくて）

〈心いる　かたならませば　弓張りの　月なき空に　まよはましやは〉

（ほんとうに気に入っている人のもとへいらっしゃるなら、見当違いの部屋などにお迷いなさるはずがありませんわ）

という聲、ただ、それなり。
（という声がまさに）

（源氏は）いと嬉しきものから。〕


〈現代語訳は谷崎潤一郎訳による〉