📖通勤読書（39）吉野山の宮の話

〔その頃吉野山に、宮と聞こゆる人おはしけり。
先帝の三の御子にぞおはしましける。
よろずのことすぐれておくれたることなく・・・・
道きはめたる才どもなりける〕

中納言の妻［四の君］は、妊娠していました。
喜ぶ妻の父、いぶかる中納言の父、悩む［四の君］、責めない［中納言］、ただ、相手は誰なのかと悩む。


中納言、山寺に隠ると言って吉野山へ行きます。
そこには、美しい二人の娘が気がかりで、出家できない賢人がいました。

［源氏物語］の、［薫］が訪ねた宇治にも二人の娘を抱えた［八の宮］がいました。
｢似てるな｣と思っていると、その事が解説にも書いてありました。

向かう道中で
〔九月ばかりなれば、むらむら気色ばみ行く山の景色もあはれなるに・・・〕

＊むらむら＝まだらな様子（語釈より）

中納言〈涙しも　さきに立つこそ　あやしけれ　背くたびにもあらぬ山路を〉

（涙がさきにたつなんて、出家する旅でもないのに）



👓以前に読んだ［田辺聖子訳］で、今読んでいるあたりを読んでみました。

（その訳は｢それじゃ僕も｣などとある。訳者のつけた名前もあって）居彷人

【写真】ヤブラン／山菅（やますげ）
〈山菅の　乱れ恋ひのみ　為（せ）しめつつ　逢はぬ妹かも　年は経につつ〉
柿本人麻呂（万葉集）

（山菅の根が乱れているように、心を乱れさすばかりでお前はちっとも逢ってくれない。年月ばかりがいたずらに過ぎてゆくというのに）万葉四季の花より