|
暇なので､PEAKS2月号見てんだけど
まっ常識でしょうが･･･
○アイゼン(独)･クランポン(英)
○ピッケル(独)･アイスアックス(英)
○コッヘル(独)･クッカー(英)
○ザック(独)･バックパック(英)
○ヤッケ(独)･ジャケット(英)
○ザイル(独)･ロープ(英)
○シュラフ(独)･スリーピングバッグ(英)
○スノーシュー(英)･カンジキ(日)
使っているのは､だいたいドイツ語なんですねー
っていうか､こっちにビックリ
○バッテリーガナカッタ(韓)･バッテリーがなかった(日)
｢微妙な三角関係｣も韓国で通じる?とか･･･
写真:
子どもに餃子の皮を作らせているトコ
もっちもちの水餃子になるハズ
slimeさん、こんにちは。
私もそれを読んで同じことを思いました。
サポートタイツから下は何の為なのか分かりませんね、
つまらないおふざけです。
他の特集はロープワーク等興味を引く記事が多くて良かったです。
水餃子、皮から手作りですか、やりますねえ
daikokuさん こんにちは｡
そうそう､つまらないおふざけですねー
こういうのは､サラっと読み流さないとだめですねー
同じく､
興味を引く記事が多っかたので
普段買わないんですけど･･･
本当は
｢大蔵省雪山説得アイテム｣にいいかなって
餃子の皮･･･
強力粉と薄力粉と塩水だけなので
ピザ生地なんかより全然楽チンですよー
といいつつ､初挑戦ですが｡｡
そうですね、軽く流して・・・。
水餃子。
出来具合の結果報告待ってますよ。
そういえば写真替わりましたね、蚊取線香あるので分かりやすいです。
報告出来ればいいんですけどね・・・�
写真
遊んでたら元のデータが行方不明�
なので
急きょ
渦巻きで記念撮影しましたぁ
slimeさん、こんにちは。
山と同様、スキー用語も馴染みのドイツ語がありますね。
○プルークボーゲン
○シュテムシュブンク
あたりはドイツ語。英語や日本語ではよく分かりません。
○ウェーデルン（独） 小回り（日）
○ウムシュタイクシュブンク（独） ステップターン（英）
○ゲレンデ（独） スキースロープ？（英）
なぜかパラレルターンだけはドイツ語が出てきません？？
そういえばアイゼンは「シュタイクアイゼン」（登るための金具？）ですね。
アイゼンは鉄の意味なので英語ではアイアン! ドイツでは「アイゼン」でボールを打つのでしょうか？？ ゴルフ好きの方、判りますか？
slimeさん、こんにちは
こんなのありました。
石橋、観音、折刃、御室
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1222345322
slimeさん こんにちは。
「アイゼン＝クランポン」なのは近年というか
昨年ぐらいに知りました。
・コッヘル(独)･クッカー(英)
・シュラフ(独)･スリーピングバッグ(英)
てっきり メーカーでの呼び方の違いぐらいに
思ってました
・ワカンとカンジキ
・ステテコとパッチ
・ズボンとパンツ
・チョッキとベスト
・チャックとファスナーも同じような違いですかね
追伸 slimeさん プロフィール写真変えましたね。
slimeさん こんばんは
以前にもどこかで何回か書いたことで、
どうでもいい話なのですが...
○ザック(独)･バックパック(英)
というのはウソです。
○ザック(独)･バックパック(米)
なら本当かもしれませんが、
少なくとも英国についていえば、
○ザック(独)･サック(英)であり、
○ルックザック(独)･リュックサック(英)です。
同様に、
○アプザイル(独)･ラッペル(米)は正しいかもしれませんが、
○アプザイル(独)･ラッペル(英)というのもウソで、
英国では
○アプザイル(独)･アブサイルあるいはアブザイル(英)のようです。
「だから何だ?」と言われれば、それまでの話ですが...
ちなみにラッペルは仏語起源のようです。
fireboltさん おはようございます｡
おーそうですね｡
スキー用語もドイツ語でした｡
パラレルターン･･･
もしかしたら
単に｢ボーゲン｣(ターンの意味)でいいかも?です｡
｢七番アイアン｣をドイツ語訳したら･･･
Das siebte Eisen ってなりました
あっ
｢パラレルターン｣をドイツ語訳したら･･･
Eine parallele Drehung ってなりました
アーベェーツェーデーしか分からないので???ですが｡｡
alpsdakeさん おはようございます｡
何かと思ったら･･･
石橋、観音は知ってましたが
エドウィン←江戸が勝つ だったんですね
と思ったら､実はデマだったんですねー｡
miccyanさん おはようございます｡
実は、私もそんな感じです｡｡
あと､もちろん
ズボンとチョッキとチャックって言ってます｡
ん???
ステテコ
→おやじさんが夏にズボンの下にはく下着。丈は七分
モモヒキ
→おやじさんが冬にスボンの下にはく下着。丈は足のくるぶし迄。
タイツ
→子供、女性、男性等が冬にはく暖かい防寒着。丈は足のつま先まですっぽり入る。
パッチ
→タイツの爪先（ソックス部分）が無いもの。
なるほどー｡
プロフ写真
渦巻きだけだとさびしいから､便所スリッパと一緒に･･･
でも､この便所スリッパちょっとレア
ヤフオクに出したら､いい値段で売れる(と思ってる)
kennさん おはようございます｡
なるほど｡
英語でもイギリス英語とアメリカ英語で結構違うんですね｡
で､
アブザイルは､独･英共通なんですね｡
もともと､登山用語は
ヨーロッパアルプス(スイス･ドイツ)発祥なので
ドイツ語が多いんでしょうかね
slimeさん、こんばんは。
「Das siebte Eisen」は「The seventh iron」の直訳ですね。機械翻訳でしょうか？ だんだん正解が知りたくなってきました
ターンはカタカナでは前出の通りシュブンクです（綴りは判りません
チャックとファスナーは・・・？ ファスナーはfastener（？）で留めるものという意味でしょうか。ジッパーなんて呼び方もありますが、たぶん引き上げるときの音か何かなんでしょうね。
fireboltさん おはようございます｡
機械翻訳の直訳に決まってるじゃないですかぁ
そういえば･･･
シュテムターンは､独英混合？
おー､
ジッパーもありますね
いろいろな呼び方ってあるんですね
(由来を調べるとおもしろいです)
コメントを編集
いいねした人
コメントを書く
ヤマレコにユーザー登録いただき、ログインしていただくことによって、コメントが書けるようになります。ヤマレコにユーザ登録する