恐るべしっ！「助六寿司」

山の昼ご飯。私は、おにぎりか助六寿司が多いんです。昨日、山で食べた助六寿司ですが、パッケージのラベルを何気なく見ると英語表記もありました。

さて、助六寿司を英語で言うと？　ヒントは「稲荷寿司」と「太巻き寿司」をそれぞれ訳しています。答えは…

“Tofu Pouch Sushi & Thick Rolled Sushi”でした！

「へーっ、豆腐の巾着寿司と薄い巻き寿司ってことか。なるほどねっ！」と、新たな発見がありました 。

ところで、この「助六寿司」、歌舞伎十八番「助六由縁江戸桜」の主人公、助六の愛人・花魁の「揚巻(あげまき)」に由来するそうですよ。油「揚」げと「巻」き寿司という洒落から名づけられたそうです。それが「助六」の人気にあやかれるようにと「助六」と呼ぶようになったとか…。
ちなみに昔は太巻き寿司は無く、巻き寿司と言えば「かんぴょう巻き」だったそうですが。

OH! Suke-rock, formidable！

----------------------------------------
空は黄砂＋花粉で凄い色でしたが、イワウチワはとても綺麗でしたよ。

■山行記録：🌺新緑とイワウチワ【大岳沢から上高岩山(養沢から周回】
　https://www.yamareco.com/modules/yamareco/detail-5364370.html

コメント

ドレミファ

こんばんは。
助六寿司が好きでカップラーメンと一緒に買います。
助六寿司の由来は知りませんでした。
教えていただいてありがとうございます。
実は回転寿司でも稲荷寿司を必ず食べます♪
太巻寿司がないので、サラダ軍艦を食べます。
それはそれで美味しい。（≧∇≦）

山ボーイ

ドレミファさん、コメントありがとうございます！

おー、回転寿司でも召し上がるとは、相当なお稲荷さんマニア？とお見受けしました。

さて、昔所属していた山岳会で朝食をまとめて買う時、おにぎりが多かったのですが、私だけ稲荷や太巻きにしてもらっていました(笑)。水分が多くて早朝でも口に入りやすく、沢山食べられるので…。

さて「サラダ軍艦」はなかなか凄い発明？だと思っています。