宇治十帖［東屋］から２首

今日から３連休です。
どしゃ降りの雨の中、ヤボ用を済ましました。
しんどくなって、昼寝をし、

目を醒ましてから［東屋］の古文を開きましたが、与謝野晶子訳にしました。

この帖の最後の歌２首です。

辨の尼が果物を届け
〈やどり木は　色変わりぬる　秋なれど　むかしおぼえて　すめる月かな〉
と紙に。

（やどり木の紅葉の色は、昔の秋と違っておりますけれども、空に澄んでいる月影はあの時と変わりません／相手の女君は別の人ですが、お変わりのないあなた様を見ると、昔を思い出します）

薫の出生の秘密を知る［辨の尼］、薫は［八宮］を慕って宇治を訪ねて、そこで娘姉妹を知り、姉に心引かれていましたが亡くなってしまいました。

その姉［大君］に似ているという［浮舟］を、［匂宮］から逃げていた東屋から宇治に連れてきました。


薫〈里の名も　昔ながらに　見し人の　面がはりする　ねやの月かげ〉

（世を憂し［宇治］という里の名も昔に変わらず、私も変わらないが、閨に射し込む月の光で見る人は、昔見た人とは違っていました）

（）内は谷崎潤一郎訳の解説から

（ヤボ用で休暇の今日は雨激し、良かったような寂しいような）居彷人

【写真】はツタ？（Gレンズで）