ヤローラインとチェンチェンプリーズ

普段電車で移動する事が多いので、その時のお話です。

駅の放送や電車内アナウンスなど、日本語はいいのですが
英語の放送で、（？？？）となる事が多いのです。

前から気になっていたのが、『ヤローライン』と『チェンチェンプリーズ』

ヤローラインは、少し考えたらイエローラインの事だとわかりました
昔は「白線から下がってお待ちください」と言ってましたよね


なかなかわからなかったのが、『チェンチェンプリーズ』です
英語のできる友人に聞いても、「そんな事言ってるかな？」と言われ
分からないままでした


最近、ネットでググってやっとわかりました！
なんと、「アテンションプリーズ」と言っているそうです

耳が中学英語しか受け受けず、『空耳アワー』状態になっていました

コメント

こうた

初めまして。いつも山行楽しみに読まさせていただいてます。
ところで私も（笑）いつも疑問に感じてましたが、今日早速帰りにでも聞いてみます。

kaori509

koyagi5566さん

こんにちは！
コメントありがとうございます

昔、小田急バスの中で『このバスは禁煙です』が『このバスは人間です』に聞こえた私ですが、チェンチェンプリーズは長年の謎でした。
解明できてすっきりしました！

ゴマたん

カオリさん　こにゃにゃちは！ヽ(*´∀｀)

チェンチェンプリーズ　思わずニヤついてしまいました　

本文とはあまり関係無いようなあるようなですが
空耳アワー　大好きです！

好きなネタは　『農協牛乳』『寿司、鳥、風呂、寝ろ！』『宿直！』
その他たくさんです　(*´∀｀*)

kaori509

goma-tanさん

空耳アワー好きですか！

ちょっとエッチな再現ビデオとか、いつも出ている役者さんの話とか
語りたいことが山盛りです！！！

毎回ゲラゲラ笑って観てます。

のりさん

かおりさん、こんにちは！😄

日記本文も笑いましたが、コメントの「このバスは、人間です」はドつぼでした〜っwww😅

kaori509

nori386さん

おはようございます
いつも、noriさんの楽しい日記を楽しみにしています。

『このバスは人間です』のアナウンスは、車内で何度も流れたのですが、
集中して聞いていても人間ですに聞こえて、
（何故みんなは平然と聞き流しているんだ？）と思いました。

すると、英語のアナウンスが流れてきて・・・
『No smoking at every seats of this bus・・・』
(あ〜ノースモーキング、禁煙か)と理解できたのでした。

ShuMae

kaori509さん、マジで面白いですね
kaori609さんの発想力の自由なとことか、笑いのセンスが伝わって思わず何度も笑かしてもらいました＜関西人
しかし、チェンチェンプリーズって原音と相当乖離が無いですか？（笑）
でも、空耳アワー、昔、タモリがやってた頃のネタが幾つも出て来て、今頭の中で暴走中です
コロナワクチン3回目の翌日で38.5℃ですが、妙に元気出てきました

kaori509

ShuMaeさん

ワクチン3回目、熱が出ましたか
私も4月中に予約してあるので恐怖です。（でも山のシーズン突入前に済ませなきゃですね！）

私の場合は『発想力』というよりも、ただ単純に天然ボケなだけなような。。。
チェンチェンプリーズだって、ネタでは無く本当にそう聞こえて、
不思議に思っていただけなので

空耳アワーは金曜日の夜に、タモリ倶楽部の中でやっているのですが、
コロナ禍で再現ドラマの収録が難しいそうで、最近では半年に一度くらいしかやらなくなってしまいました
電車が好きなので、タモリ電車クラブの会員が出る回も好きです

では、お大事に