すまねぇ、英語はさっぱりなんだ

先月、鳥海山に行った
https://www.yamareco.com/modules/yamareco/detail-1945371.html
最初に新山(江戸期の噴火で火口内にできた溶岩ドーム)に登ってから、外輪山である七高山に登り返す


そこで下のほうから登ってきた海外の方から道を尋ねられる

外人さん：「is this peak・・・？(七高山のほうを指し、疲れた口調で)」

私：「・・・yeah(テンション低め)」

場所は七高山の少し手前あたり・・・ちょうど外輪山に隠れて新山が見えない所、七高山がちょうど偽ピークになっている状況
“偽”であるとはいえピークであることには違いはないし、彼がどこまで行くつもりなのかもわからないので少し言葉を濁した答えになってしまった
そのまま行ってしまうのもアレなので

私：「(英語は話せないので、彼が七高山ピークまで登ってくるのを待ち、火口内から突き出る新山を無言で指す)」(画像)

外人さん：「(さらに疲れた口調で)another peak・・・・・・」

というやり取りがあった


簡単なことしか言ってないので話は聞き取れるが、どう答えればいいかわからず

『is this peak・・・？』に対しては
『false peak』とでも答えれば通じたのだろうか？

コメント

k-yamane

RE: すまねぇ、英語はさっぱりなんだ
emile_さん、こんばんわ。
日本人はけっこう英語のコミュニケーションが苦手で、
ついついひっこみじあんになりがちなようですが、
困っている人がいれば助けてあげたいという
親切心は誰しも持っているでしょうから、
自分の知っている単語を使って答える。でよいと思います。

first peak,second peakとか、law peak,high peakとか、
fake peak,real peakみたいな表現でも通じるのでは
ないでしょうか。これらも正確ではないと思うのですが、
相手の意図がなんであれ、いけるんじゃないかと思います。
false peakもokだと思います。英語が母語じゃない人だと
何が正解かはわかりませんし。

エミール

話すの苦手
どうも、k-yamaneさん

簡単な受け答え程度の英語ができれば、とも思いますが・・・普通に日本人相手の会話でもしどろもどろになりがちなのでなかなか厳しいですね

narodniki

RE: すまねぇ、英語はさっぱりなんだ
Where are you going?
(どこ行くの？)
That is a front peak of the main peak "Shinzan".
(あれは主峰新山の手前のピークだよ。)
といったところでしょうか。
どちらかが地図を持っていれば、
We are here now on this map.
(私達は地図上では今ここです。)
と言いつつ、指差しながら、
That is Shichikozan.The main peak "Shinzan" is the other side of the peak.
(あれが七高山で、主峰新山はあの峰の向こう側だよ。)
ですかね。地図があると楽です。
「あれ、シチコウザン。ノット　メインピーク。メインピーク　イズ　ネクスト。」でも通じると思いますが。

エミール

スマホを出して地図を見せることが多いです
どうも、narodnikiさん

今回は数分歩けば隠れてた主峰が見える状況だったので、実物を指して説明替わりで済みました

いわゆる『山頂までどのくらいかかりますか』な状況であれば、スマホで地図(Geographica遣いです)を出して、注意を要する箇所があればレコに上げるように撮った写真を見せたりもしますね

英語以前に日本語での受け答えさえ怪しくなることもあるので、もうちょっと何とかは・・・

chan-rei

RE: すまねぇ、英語はさっぱりなんだ
外国語も難しいけど、
山頂を境に山形弁と秋田弁が入り乱れてた記憶が…という自分は福島弁で対抗(笑)

エミール

方言でも日本語なら理解できる(はず)
どうも、chan-reiさん

たまに他県に遠征して地元の人と話すと
言ってることの半分くらいしか理解できないということが稀にありますねぇ・・・・・・