アエクイ族のパン？

イタリアのスポルティバ社製登山靴 aequilibrium は、スポルティバ・ジャパン社によって、エクイリビウムとカタカナ読みされています。

ラテン語の aequilibrium 平衡状態、を本来のカタカナ読みにすると、アエクィリブリウム、エクィリブリウムあたりでしょうか。英語ならば、equilibrium エキリブリアン。

スポルティバ・ジャパン社のカタカナ読みが、何故 r 音を落としているのか、故意なのか迂闊なのかは分かりませんが、そのカタカナ読みをそのままラテン語に変換すると、aequi + libium ⁇⁇⁇

aequi + libum なら、アエクイ族のパンなんですけど。