英語でヤマレコ？

　先日、ヤマレコの英語版「MountRec」なるものが公開されたので、早速、英語でログをアップしてみました

　海外に住む友人が多いので、以前から英語で記録を公開したいなぁと思っていたのでグッドタイミング 徐々にアップしていこうと思います（過去のデータを移行し、英語で記録を付けるだけでも一苦労・・・トホホ ）

　記念すべき第1号の記録は、昨年秋に出かけた紅葉の茶臼岳（栃木県那須町） 見よ！この燃えるような木々を！！！きっと、外国のみなさんも日本の山 に来たくなるはず そう願ってます。

記録は↓↓↓
http://mountrec.com/modules/mtrec/detail-55.html

コメント

kintakunte

RE: 英語でヤマレコ？
shus725さん、コンバンワです。さっそく英語版を見させて頂きましたが、大変参考になり素晴らしいですね。私なんぞ勉強不足で、ネット翻訳を駆使して「大体こんなもんだろう」的な英訳で頑張っています。少しは勉強になるかと初めて見ましたが、中身はどうあれこれが意外と面白いですね。
お互い頑張りましょう。

shus725

RE: 英語でヤマレコ？
kintakunteさん

初めまして。コメントありがとうございます。

　なかなか英語で記録をつけるの大変ですよね 私は当初、日本語の記録を英語に訳し直していましたが、そもそも外国の方に取ってみれば、まず登山口への行き方が分からないのでは！？ということに気づきました なるべく公共交通機関でのアクセス方法を記した方が 親切になるかなぁ〜、と模索中です。

　まだまだ、余り時間がなくて他の記録を移行するのには時間がかかりそうですが、外国の方向けに役立つ情報を提供できればとおもってます